Sprogbro

Allt var så smått i hennes lilla stuga

Alt var meget småt i hendes lille bitte hus

Vi väntar smått (småttingar, småttisar)

Vi venter barn

Företaget har redan så smått börjat att anställa personal

Virksomheden er så småt begyndt at ansætte personale

Julhyacinterna börjar så smått att slå ut, man kan redan känna doften

Julehyacinterne begynder så småt at springe ud, man kan allerede mærke duften

Jag blev smått förbannad - Hedvig kom återigen för sent till mötet!

Jeg blev lidt gal i hovedet - H. kom igen for sent til mødet!

Men vilken smått galen och fantastisk dag vi hade på landet igår! Och idag vaknar vi upp till ännu en dag!

Sikke en lidt skør, men fantastisk dag vi havde på lander igår! Og i dag vågner vi op til endnu en (fantastisk) dag!

Barnflickan har gått en promenad med våra småttingar

Barnepigen er ude og gå med vores små børn

Om du inte har badkar eller dusch, så får du klara dig med tvättlapp, tvål och vatten, en slags småtvätt - det som danskarna kallar för etagevask, först ansikte, så hals osv., ner till fötterna

Hvis du ikke har badekar eller bruser, så må du klare dig med vaskeklud, sæbe og vand, en slags provisorisk vask - det som danskerne kalder for etagevask (eller truckervask= personlig hygiejne der indskrænker sig til hurtig/overfladisk vask eller brug af deodorant under armene=dansk slang; etage=våning; truck=lastbil, trucker=lastbilschauffør)

Här kryllar det av småungar (småchippar, småknattar) som skriker och tjoar

Her er der bare masser af små børn (unger) der skriger og hujer

Äggröra till det småvarma

Røræg til de lune retter