Sprogbro

Det småländska höglandet är lika med de östra delarna av Jönköpings län

Det Smålandske Højland er det samme som de østlige dele af J's amt

Fössta tossdan i mass – då är det smålänningarnas egen nationaldag

Den første torsdag i marts - da fejrer smålændingerne deres egen nationaldag ('fössta tossdan i mass' = dialektal udtale)

Det finns många roliga historier om smålänningar, poängen är ofta att smålänningar är mycket snåla

Der findes mange sjove historier om smålændinge, pointen er ofte at smålændinge er meget nærige

Okänd smålänning grundade stadsdel i New York. Jonas Jonson Bronck (Bronk, Brunk) tros vara den man som gett namn åt stadsdelen The Bronx i staden New York. Han köpte en bit mark av indianerna, som folk i området kallade för Bronk's Land, så småningom bara the Bronx

Ukendt smålænding grundlagde bydel i N.Y. Man tror, at J. J. B. er den man som har givet navn til bydelen The Bronx i N.Y. Han købte et stykke jord af indianerne som folk i området kaldte Bronck's Land, efterhånden kun the Bronx (J. B. født i Norra Ljunga sogn i Småland, død 1643 i New York)

Småmönstrade bomullstyger

Småmønstrede bomuldsstoffer

Så småningom blir det nog bättre

Efterhånden bliver det sikkert bedre, lidt efter lidt

I löpande dialog använder man sig ofta av småord som 'ja, ju, mm, öh' och liknande

I løbende dialog benytter man sig tit af små ord såsom 'ja, jo, mm, øh' og lignende