Sprogbro

Kanslisvenskan är formell och ofta krånglig eller högtravande

Kancellisvensk er formel, og tit besværlig eller højtravende

Vid toppmötet kantade demonstranter gatorna i Göteborg

Ved topmødet var der mange demonstranter langs med gaderne i G.

Sömmerskan kantade jackan med päls

Syersken satte en pelskant på jakken

Blek kantarell: Lite blekare i färgen, samt något större och kraftigare än vår vanliga kantarell. Dyker gärna upp redan i juni-juli och anses av många vara den godaste kantarellen

Bleg kantarel: Lidt mere bleg i farven, samt noget større og kraftigere end vores almindelige kantarel. Dukker gerne op allerede i juni-juli og anses af mange for at være den lækreste kantarel

"Har du sett Herr Kantarell, bor i enebacken, Han kom dit i förrgår kväll, med sin hatt på nacken..."

"Har du set Hr. Kantarel, bor i en(e)bærsbakken, Han var dér i forgårs aftes, med sin hat på nakken..." (linjer fra velkendt, svensk børnevise)

Kantarellvisan, som alla barn formodligen kan sjunga, handlar om familjen Kantarell och deras många hundra barn: "Har du sett herr Kantarell, bor i enebacken? Han kom dit i förrgår kväll med sin hatt på nacken. Den är gul, och den är grann, passar just en sådan man, passar åt herr Kantarell bort i enebacken. Har du sett fru Kantarell i den gula kjolen? Hon är rund och glad och snäll, skiner rätt som solen. Jämt hon har ett rysligt fläng, tidigt uppe, sent i säng, alltid glad, fru Kantarell i den gula kjolen. ... Ack familjen Kantarell lever där i gamman, tills de så en vacker kväll plockas allesamman, rensas vid ett trädgårdsbord. Bort med skägg och skräp och jord! Ack, familjen Kantarell plockats allesamman!

Kantarellvisen, somalle børn formodentlig kan synge, handler om familien K. og deres mange hundrede børn: