Sprogbro

"Snabba cash" är en trovärdig bästsäljare, skriven med stor sakkunskap av 'det ljuva livet' kring bl.a. Stureplansmiljön

"S. c." er en troværdig bestseller, skrevet med stor sagkundskab om 'det søde liv' i bl.a. Stureplanmiljøet (ref. til "La dolce vita" film fra 1960 med Anita Ekberg fra Malmö)

Bästsäljarismen tror inte på den smala litteraturen

Bestsellerismen tror ikke på den smalle litteratur

Kan vi bättra på det på något vis?

Kan vi udbedre det på nogen måde?

Ingela har bättrat sig jämfört med förra året

I. har forbedret sig i forhold til sidste år

'Bätre och bättre dag för dag' är titeln på en gammal kuplettvisa som har kommit at bli en slags slagord som betyder att göra framsteg på ett långsamt och försiktigt sätt genom att ta itu med varje dag som den kommer

'Bedre og bedre for hver dag' er titlen på en gammel revyvise der er blevet en slags slagord, som betyder at gøre fremskridt på en langsam og forsigtig måde ved at tage hver dag som den kommer

Det var bättre förr. Vill du använda detta uttryck på nätet kan du skriva DVBF!

Det var bedre før (i gamle dage). Hvis du vil bruge dette udtryk på nettet, kan du skrive DVBF!

Sonja kommer från en bättre familj, hon är bättre mans barn

Sonja kommer fra en fin familie, hon er kommen af godt folk

De sjuka var på bättringsvägen

De syge var i bedring

Alltför många tågförseningar på mornarna (morgnarna), men SJ lovar bättring

Alt for mange togforsinkelser om morgenen, men SJ lover forbedring

Hela familjen blev smittad, men nu är vi på bättringsvägen

Hele familien blev smittet, men nu er vi alle i bedring

Många bävar inför den dag då dom inte längre har ett jobb Se også skälva

Mange er nervøse for den dag hvor de ikke længere har et job

Det var med bävande hjärta jag inspekterade äppelträden i morse. Hur hade de klarat av frosten i natt?

Jeg var meget nervøs, da jeg inspicerede æbletræerne i morges. Hvordan havde de klaret frosten i nat?