Sprogbro

Motvilliga präster försenade försvenskningen af Skåne

Modvillige præster sinkede forsvenskningen af S. (1680erne)

Samiska Màret gick i en såkallad nomadskola där hon utsattes för en hård försvenskningspolitik och var förbjuden att tala sitt eget språk

Samiske M. gik i en såkaldt nomadeskole, hvor hun blev udsat for en hård forsvenskningspolitik og skolen forbød hende at tale sit eget sprog

Räven i trädgården försvinner lika hastigt som den dyker upp

Ræven i haven forsvinder lige så hurtigt, som den dukker op

Tjuven försvann blixtsnabbt och spårlöst

Tyven stak af lynhurtigt og sporløst (som dug for solen)

Huvudvärken har försvunnit efter att jag slutade med vitaminerna

Hovedpinen er forsvundet, efter at jeg holdt op med at spise vitaminer

Var är mina glasögon? Dom försvinner ofta. Sist hittade jag dom i skafferiet

Hvor er mine briller? De forsvinder tit. Sidst fandt jeg dem i spisekammeret

Vi pratar alltså bara om försvinnande små skillnader

Vi taler altså kun om forsvindende små forskelle

Vid försvinnandet var patienten klädd i pyjamas

Da patienten forsvandt (stak af), var han iført pyjamas

Särskrivning av sammansatta ord kan leda till missförstånd och försvåra kommunikationen (sjuk sköterska=en syg plejerske, i st. för en sjuksköterska)

(Forkert) opdeling af sammensatte ord kan føre til misforståelser og vanskeliggøre kommunikationen