Sprogbro

Omogna, sura, söta, mogna, bokna bär

Umodne, sure, søde, modne, overmodne bær

Praktiskt recept. Rensa och skölj bären. Blanda bär, socker och vatten i syltgrytan. Låt sylten koka i ungefär 20-30 minuter!

Praktisk opskrift. Rens og skyl bærrene. Bland bær, sukker og vand i syltegryden. Lad syltetøjet koge i ca. 20-30 minutter!

Pappan bär bebisen i en sele på magen (bärsele)

Faren bærer babyen i en sele på maven

Eskil bär alltid kniv

E. bærer altid kniv (har en kniv i bæltet/i lommen)

Hon bar med sig en tung resväska

Hun bar på en tung koffert, havde en tung taske med

Isen bär i januari och februari

I januar og februar holder isen

Pjäsen bär inte rätt igenom

(Teater)stykket holder ikke hele vejen igennem, er ikke godt nok

Camilla har en röststörning som betyder att rösten inte bär - den fungerar inte på ett bra sätt, den håller inte för de krav som ställs på den i hennes arbete som sångerska

C. har stemmevanskeligheder der betyder, at stemmen ikke holder - den fungerer ikke på en god måde, den klarer ikke de krav som kræves i hendes arbejde som sangerinde

Det bär utför med hela familjen

Det går rigtig skidt for hele familien, det går ned ad bakke med dem

Vad är lättast att bära - motgång eller medgång?

Hvad er lettest at bære - modgang eller medgang?

Att bära huvudet högt (ett högt buret huvud, ett högburet huvud) symboliserar stolthet, självsäkerhet, värdighet och alerthet. Uttrycket används ofta för att beskriva en person som är stolt eller orädd, men kan också beskriva en fysisk hållning

At bære (holde) hovedet højt symboliserer stolthed, selvsikkerhed, værdighed og opmærksomhed. Udtrykket bruges ofte for at beskrive en person der er stolt eller modig, men kan også beskrive en fysisk holdning

Nu bär det av (iväg) till Italien

Nu skal vi afsted til I.

Det bär mig emot att be andra människor om hjälp

Jeg vil helst ikke be' andre mennesker om hjælp

På påsklovet bär det av till fjällen

I påskeferien tager vi altid afsted til fjeldet (til hytten, på skiferie m.m.)

En bärande bjälke, en bärande pelare, en bärande vägg

En bærende bjelke, en bærende pille (søjle), en bærende væg

Expeditionen måste räkna med pengar till en kock, en bergsguide och några bärare

Ekspeditionen må regne med penge til en kok, en bjergguide og nogle bærere

En smittobärare behöver inte själv vara sjuk

En smittebærer behøver ikke selv at være syg

Kan fiskeriet bära sig?

Fiskeriet - lønner det sig?

Det bar sig inte bättre än att min ilska utlöste ett ryggskott

Det traf sig desværre sådan, at min vrede udløste et hekseskud