Sprogbro

Förstun är ett utrymme precis innanför ytterdörren. I äldre stugor bestod en förstu av ett ouppvärmt förrum, där stövlar, skor och fuktiga klädesplagg kunde förvaras. Detta var speciellt viktigt vintertid när man ofta gick in och ut i huset för att hålla bostadsdelen fri från fukt och snömodd

Forstuen er et rum lige inden for yderdøren. I ældre huse bestod en forstue af et uopvarmet forrum, hvor støvler, sko og fugtigt overtøj kunne opbevares. Dette var særligt vigtigt vintertid, når man ofte gik in og ud af huset for at holde selve boligen fri for fugt og snesjap

Det stampar i förstun

Der er nogen der stamper i forstuen (entréen)

På förstubron (förstukvisten)

Ude på trappen, på trappeafsatsen, i entréen m.m.

En förstulen blick

Et stjålent blik

Förstummad och skakig av rädsla satt Sofie där och försökte lugna (ner) sig

Forstummet og rystende af rædsel sad S. der og prøvede på at tage det roligt

Härlig är jorden, härlig är Guds himmel, skön är själarnas pilgrimsgång. Genom de fagra riken på jorden gå vi till paradis med sång. Tidevarv komma, tidevarv försvinna, släkten följa släktens gång. Aldrig förstummas tonen från himlen i själens glada pilgrimssång

Herlig er jorden

Jag förstår inte den här texten Se også begripa, fatta, inse

Jeg forstår ikke denne her tekst

Min fru förstår mig inte

Min kone forstår mig ikke

Kerstin talar också finska och hon förstår Finland och finnarna på ett helt annat sätt än vi som bara talar svenska

K. taler også finsk, og hun forstår F. og finnerne på en helt anden måde end vi, der kun taler svensk