Sprogbro

I alt 5146 ord

bäckna Se: beckna

bädd substantiv

seng, leje eksempel
- Ett bäddset i bomullssatin
  
  Et sengesæt i bomuldssatin
underlag eksempel
- Persikorna låg på en bädd av sockerkaka indränkt i efterrättsvin
  
  Fersknerne var arrangerede oven på en sukkerbrødskage gennemvædet af dessertvin

bädda verbum

bädda för något verbum

skabe forudsætninger for noget eksempel
- Flera misstag kan ha bäddat för läcka
  
  Flere fejl kan ha' skabt forudsætninger for lækage

bädda in verbum

omslutte med noget blødt eksempel
- Snön bäddade in alla ljud och på den oplogade vägen hörde vi aldrig bilen som körde på oss
  
  Sneen dæmpede alle lyde, og på den uryddede vej hørte vi aldrig bilen, der kørte os ned
blande med noget så man ikke rigtig bemærker noget andet eksempel
- Kritiken var inbäddad i en massa humoristiska inslag
  
  Kritikken blev blandet med en masse humoristiske indslag

bädda in sig verbum

svøbe sig ind i en dyne eller lign. eksempel
- Förkyld som hon var bäddade hon in (ner) sig på soffan framför teven med en varm toddy
  
  Forkølet som hun var la' hun sig på sofaen foran fjernsynet med dynen over sig og en varm toddy
egtl. gå i seng med hæren, fra eng. to be embedded eksempel
- Journalisten lät sig bäddas in (inbäddas) i den brittiska armén för att få en annan vinkel på historien
  
  Journalisten blev 'embedded' i den britiske hær for at få en anden vinkel på historien

bäddjacka substantiv

bäddkappa substantiv

housecoat, morgenkåbe, kåbe af varierende stof/snit som bruges om morgenen før man klæder sig på/om aftenen før man går i seng

svensk-dansk ordbog