Sprogbro

Så kan det gå när man har försovit sig

Sådan går det, når man har forsovet sig

"Pärmen" är Sveriges mest omfattande samling med koralsförspel

"Mappen" er S's mest omfattende samling med koralforspil (P.=et slags musiktidsskrift)

Kyssen är en del av det erotiska förspelet

Kysset er en del af det erotiske forspil

Förspilld möda, förspillt liv, förspillda decennier

Spildt ulejlighed, spildt liv, spildte årtier

Är handarbete förspilld kvinnokraft eller uttryck för kvinnlig kreativitet? Hur kommer det sig att kvinnors estetiska uttryck fortfarande kan provocera?

Er håndarbejde forspildt (misbrugt) kvindekraft eller udtryk for kvindelig kreativitet? Hvordan kan det være at kvinders æstetiske udtryk stadigvæk kan provokere?

Jag inhämtade hens försprång

Jeg indhentede hendes/hans forspring

Vi åker till midsommardansen i skrindan som är förspänd med två hästar som också bär midsommarkrans på huvet (huvudet)

Vi kører til midsommerdansen i vognen der er spændt for med to heste der også har en midsommerkrans på hovedet

Småländska Växjö har det förspänt med universitet och lärartubildning Se også residensstad

Byen V. i Småland har gode chancer takket være sit universitet og sin læreruddannelse (V. er hovedby i Växjö kommune, residensby i Kronobergs amt, stiftsby i Växjö stift, næststørste by efter Jönköping i Småland)

Först ut var finansministern

Det var finansministeren, der først kommenterede sagen

Jag ska först svara på en viktig mejl, sen (sedan) kommer jag

Jeg skal først besvare en vigtig mail, men så kommer jeg

Först efter en vecka hittade jag min katt

Først efter en uge fandt jeg min kat

Först var det en massa bråk, men sen hörde vi skottlossning

Først var der masse ballade, men så kunde vi høre, at der blev affyret skud

Familjen G. har sex pojkar, den förste heter Fridolin

Familien G. har seks drenge, den første (ældste) hedder F.

Hon ger sig inte i första taget

Hun giver sig ikke i første omgang, giver ikke efter lige med det samme

På flyg är det en viss skillnad mellan första (business) och andra klass

Når man rejser med fly, er der en vis forskel mellem første og anden klasse

Minna är gift i Italien, hon bor i en förstad till Florens

M. er gift i I., hun bor i en forstad til Firenze

Förstadsspråket utvecklas hela tiden

Sproget i forstæderne udvikles hele tiden (ref. til bl.a. indvandrernes sprog)