Sprogbro

Den svenske kulturmannen är omdiskuterad. Är han en beläst, berest och bildad person, eller en gubbsjuk medelmåtta, eller ...?

Den svenske kulturmand er omdiskuteret. Er han en belæst, berejst og kultiveret person, eller en middelmådig type, der lider af Jørgen Leth-syge (er en slags sugardaddy) eller ...?

Stans kulturnämnd verkar ganska kulturfientlig

Byens kulturinstitution virker temmelig kulturfjendsk

I Kulturrådet sitter det kulturknuttar och delar ut pengar

I K. sidder der personer, der specielt interesserer sig for kultur, og fordeler penge

En fullt utbyggd kulturskola erbjuder musik, dans, drama, bild m.m.

En fuldt udbygget kulturskole tilbyder musik, dans, drama, billedkunst m.m.

Enligt Svenska Akademiens ordlista är kulturtant en kvinna som konsumerar kultur, eller ägnar sig åt den. Det är ingen hemlighet att kulturlivet bärs upp av kvinnor i medelåldern och uppåt. Många tycker inte om att bli kallade kulturtant - det låter medlåtande!

Ifølge Det Svenske Akademis ordliste er 'kulturtante' en kvinde der konsumerer kultur, eller helliger sig den. Det er ingen hemmelighed, at kulturlivet støttes af midaldrende og ældre kvinder. Mange kan ikke li' at blive kaldt kulturtante - det lyder nedladende!

Kulturvård kan handla om konkret bevarande och vård av byggnader och föremål. Kulturvård kan även röra sig om hållbar utveckling. För det behövs nämligen samarbete och kunskaper ifrån flera olika vetenskapsområden - humanistiska, samhällsvetenskapliga och naturvetenskapliga. Det finns kurser och program i kulturvård och man kan ta examen i ämnet vid et universitet

Kulturpleje kan handle om konkret bevaring og pleje af bygninger og genstande. Kulturpleje kan også dreje sig om holdbar udvikling. For der er nemlig brug for samarbejde og kundskaber fra flere forskellige videnskabsområder - det humanistiske, det samfundsvidenskabelige og det naturvidenskabelige. Der findes kurser og programmer i kulturpleje, og man kan aflægge eksamen i faget ved et universitet