|
I alt 3347 ord
vara uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | vara |
|---|
| Præsens | är |
|---|
| Imperfektum | var |
|---|
| Participium | varit/vart |
|---|
| Udtale | [vara] |
|---|
-
være (bruges som beskrivende ord)
eksempel
-
Hur är det? - Det är bra (dåligt, illa m.m.) med mig!
Hvordan går det (har du det)? - Det går godt (dårligt, ikke så godt)!
-
Det är Ulrika som har bakat kakan. - Nej. det är minsann jag!
Det er U. der har bagt kagen. - Nej, det er faktisk mig!
-
Grabben var kolossalt framåt
Drengen var meget foretagsom (fremadstræbende, energisk)
-
findes, eksistere
eksempel
-
Jag tänker, alltså är jag (är jag till)
Jeg tænker, altså eksisterer jeg
-
befinde sig, opholde sig
eksempel
-
Hon är före mig i kön
Hun er (befinder sig) foran mig i køen
-
Vi kommer att vara i Bohuslän hela sommaren
Se også vistas
Vi skal være i B. hele sommeren
-
Jag har vart (varit) i köket hela tiden!
Jeg har hele tiden været i køkkenet!
-
være fra et sted
eksempel
-
i klassificerende udtryk (fx om fag)
eksempel
-
være henne, nede, ude m.m. og + betonet verbum (udsagnsord)
eksempel
-
Var har du varit? - Jag har varit och badat
Hvor har du været? - Jeg har været ude og svømme
-
Hon har varit och manglat lakan i tvättstugan
Hun har været nede og rullet lagner i vaskekælderen
-
være + participiumform om noget der sker/er sket
eksempel
-
konjunktivformen 'vore' bruges bl.a for at udtrykke et ønske
eksempel
-
Det vore (skulle vara) trevligt att träffas
Det ville være hyggeligt at ses (mødes)
-
Det vore inte så dumt!
Det ville ikke være så tosset!
særlige udtryk
-
Det får vara, vi låter det vara
Vi lader det være, vi ta'r os ikke af det, vi gi'r pokker i det
-
Det kan så vara
Sådan er det måske
-
Något får vara
Noget må vente
-
Vad får det lov att vara? Vad får det vara?
Hvad skulle det være? Hvad ønskes? Hvad kan jeg hjælpe med? (i forretninger)
-
Det är jag (du, han, vi osv.)
Det er mig (dig, ham, os osv.)
-
Det som en gång var (varit)
Det der var en gang (det forgangne)
-
Det vart fel
Det var forkert
-
Var så god!, varsågoda (var så goda)!
Værsgo!
vara ubøjeligt substantiv
-
agt, vare; se særlige udtryk!
særlige udtryk
-
Ta vara på
Tage vare på, passe på, ikke lade gå til spilde, pleje, bevare
-
Ta vara på sig, ta sig till vara
Tage vare på sig selv, passe på (sig selv), være forsigtig
-
Ta till vara (tillvara)
Tage hånd om, tage sig af, sørge for, udnytte
-
Ta väl var på dig!
Pas godt på dig selv!
vara verbum
| Infinitiv | vara |
|---|
| Præsens | varar |
|---|
| Imperfektum | varade |
|---|
| Participium | varat |
|---|
| Udtale | [vara] |
|---|
-
vare, have en vis udstrækning i tid (også om tilstand/forløb)
eksempel
-
Matchen varar en timme
Se også fortgå, hålla på, pågå
Kampen varer en time
-
Alla var förvånade över att Astrids och Olas förhållande varade ett helt år
Alle var forbvsede over, at S's og O's forhold varede i et helt år
-
holde sig, bevare sin friskhed/kvalitet
eksempel
-
være tilstrækkelig, række (om mængde)
vara av uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | vara av |
|---|
| Præsens | är av |
|---|
| Imperfektum | var av |
|---|
| Participium | varit av |
|---|
| Udtale | [vara av] |
|---|
-
være gået af, være i stykker, være afbrudt
vara av med uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | vara av med |
|---|
| Præsens | är av med |
|---|
| Imperfektum | var av med |
|---|
| Participium | varit av med |
|---|
| Udtale | [vara av me(d) ] |
|---|
-
være fri for, heldigvis være sluppet af med nogen
eksempel
-
Nu är vi av med Gunilla, så skönt att hon gick så tidigt!
Nu slap vi af med G., godt, at hun gik så tidligt!
-
have mistet, ikke længere have noget
eksempel
-
Jag är av med min kofta
Se også avvara
Jeg har mistet min trøje
-
Nu är jag äntligen av med alla gamla böcker från studietiden
Nu er jeg endelig sluppet af med alle gamle bøger fra studietiden
|
