Sprogbro

I alt 5441 ord

förlåta uregelmæssigt verbum

tilgive eksempel
- Har du svårt för att förlåta?
  
  Har du svært ved at tilgive?
- Ta det lugnt, allt är förlåtet!
  
  Tag det roligt, alt er tilgivet!
undskylde (fx i høflighedsfraser) eksempel
- Förlåt, går den här bussen till Mora?
  
  Undskyld, men går denne her bus til M.? (kendt by i Dalarna)
'förlåt' bruges når man er ked af det, eller ved at man har gjort noget dumt/forkert eksempel
- Förlåt att jag struntade i att komma!
  
  Undskyld at jeg ikke dukkede op!
'förlåt' bruges som erstatning for hvabehar/hvad eksempel
- Förlåt, va' sa' du? Jag hör dåligt
  
  Undskyld, hvad sa' du? Jeg hører dårligt

förlåtande adjektiv

som tilgiver eksempel
- En kärleksfull och förlåtande blick
  
  Et kærligt og tilgivende blik
som 'tilgiver' m.m. (fx om biler og veje) eksempel
- Nu tas det fram säkrare och mera förlåtande bilar
  
  Nu produceres der sikrere og mere klarsynede (opmærksomme) biler (der er bygget på en måde så bilister, der laver fejl, klarer den alligevel - bliver tilgivet!)
- Ett förlåtande plagg är ett plagg som döljer kroppsliga skavanker
  
  Et 'forstående' stykke tøj der skjuler kroppens skavanker

förlåtelse substantiv

förlåten, förlåtet, förlåtit Se: förlåta

förlåtlig adjektiv

förlåtna Se: förlåta

förlägen adjektiv

förlägenhet substantiv

forlegenhed, usikkerhed
besværlig situation der er svær at løse eksempel
- Vi räddade den gamla damen ur en pinsam förlägenhet och hon var naturligtvis så tacksam
  
  Vi hjalp den gamle dame med at komme ud af den pinlige situation, og hun var naturligvis meget taknemmelig

svensk-dansk ordbog