Sprogbro

Var och en (varje) människa bär en historia med sig

Hvert menneske (alle mennesker) bærer på en historie

Vart och ett glas måste putsas ordentligt

Alle (ethvert) glas skal pudses ordentligt

I familjen Ström har dom var sin bil: mamman, pappan och sonen

I familien S. har de hver sin bil: moren, faren og sønnen

I var och varannan gata finns det en kebaberia

I hver og hveranden gade (i næsten alle gader) er der en kebabforretning

Vi fick en hel pizza var

Vi fik en hel pizza hver

De kom körande på var sin nya cykel

De kom kørende på hver sin nye cykel

Var och en i klassen får sin egen ordbok (vars en ordbok, var sin ordbok) och sitt eget skåp (vars ett skåp, var sitt skåp)

Hver elev (enhver, hver og en) i klassen får sin egen ordbog og sit eget skab

Var sjutton har jag lagt min väska?

Hvor søren har jeg lagt min taske?

Var vill du ha den?

Hvor skal jeg lægge (stille, sætte m.m.) den?

EU:s prat om produktion av varor och tjänster

EU's snak om produktion af varer og tjenester

Var kan jag få tag på varor?

Hvor kan jeg få fat i stoffer (narkotika)?

Hur är det? - Det är bra (dåligt, illa m.m.) med mig!

Hvordan går det (har du det)? - Det går godt (dårligt, ikke så godt)!

Det är Ulrika som har bakat kakan. - Nej. det är minsann jag!

Det er U. der har bagt kagen. - Nej, det er faktisk mig!

Grabben var kolossalt framåt

Drengen var meget foretagsom (fremadstræbende, energisk)

Jag tänker, alltså är jag (är jag till)

Jeg tænker, altså eksisterer jeg

Hon är före mig i kön

Hun er (befinder sig) foran mig i køen

Vi kommer att vara i Bohuslän hela sommaren Se også vistas

Vi skal være i B. hele sommeren

Jag har vart (varit) i köket hela tiden!

Jeg har hele tiden været i køkkenet!

Vår nya matta är från Iran

Vores nye gulvtæppe er fra Iran

Maskrosen är en korgblommig växt

Mælkebøtten er en kurvblomstret plante

Fridas mamma är läkare

F's mor er læge

Var har du varit? - Jag har varit och badat

Hvor har du været? - Jeg har været ude og svømme

Hon har varit och manglat lakan i tvättstugan

Hun har været nede og rullet lagner i vaskekælderen

Deckaren är skriven av en debutant

Krimien er skrevet af en debutant

Det vore (skulle vara) trevligt att träffas

Det ville være hyggeligt at ses (mødes)

Det vore inte så dumt!

Det ville ikke være så tosset!