Sprogbro

Vi promenerar längs havet som är stilla och skimrar i grått och silver

Vi spadserer langs med havet som er stille og glitrer i gråt og sølv

Gardinerna var sydda av ett tyg som skimrade som guld Se også glänsa

Gardinerne var syet af et stof der skinnede som guld

"Så skimrande var aldrig havet", kärleksballad av Evert Taube

"Så glitrende var havet aldrig", kærlighedsballade af E.T. (1860-1976, forf. og digter, troubadour og kunstner

"Frida till ro sig lagt, månen skiner, anar ej vad jag har sagt, i tysthet på min stråt"

"F. er gået i seng, månen skinner, aner ikke hvad jeg har sagt, i stilheden på min vej" (fra "Fridas visor" af Birger Sjöberg 1885-1929, forf., komponist og sanger)

Nu är köket skinande rent Se også stråla

Nu er køkkenet skinnende rent

Den lilla flickans ansikte sken av glädje

Den lille piges ansigt strålede af glæde

Jannike är klassens klart skinande ljus

J. er klassens lys, den mest fremstående elev

Stackars Urban sken plötsligt upp

U., den stakkel, så pludselig glad (lettet) ud

Polisen skingrade folkmassan (folkmassan skingrades av polisen)

Politiet opløste folkemængden

Lättsam teve kan skingra tankarna

Let TV-underholdning kan sprede tankerne

Dimman skingrades och nu kunde vi se sjön

Tågen opløste sig og forsvandt, og nu kunne vi se søen

Nu när tankarna skingrat sig lite efter gårdagens otrevliga besked har jag väl lugnat mig lite, men ...

Nu hvor tankerne har forplantet sig en smule efter gårsdagens ubehagelige besked, så har jeg vistnok hidset mig lidt ned, men ...