Sprogbro

Torbjörn föll ner för kökstrappan och fick sig en ordentlig törn

T. faldt ned ad køkkentrappen og fik sig nogle ordentlige knubs

Olas ego fick sig en ordentlig törn när han faktiskt förlorade spelet

O's ego fik et ordentligt knæk, da han faktisk tabte spillet

Törna ihop (samman)

Støde sammen med stor kraft (fx ved trafikuheld)

Törna in (till kojs)

Tørne ind, gå til køjs

Kristi törnekrona (törnekrans)

Kristi tornekrone (tornekrans)

"Törnrosens Bok. Fria fantasier, hvilka, betraktade såsom ett helt, af Herr Hugo Löwenstjerna, stundom kallades Törnrosens Bok, stundom En irrande Hind", var Almquists titel på denna ramberättelse med texter från olika genrer Se også novellist

"Tornerosens bog. Frie Fantasier, hvilke betragtede som et hele, af Hr. H. L., stundtals kaldte Tornerosens Bog, stundtals En omflakkende Hind" var A's titel på denne rammefortælling med tekster fra forskellige genrer (Carl Jonas Love Almquist 1793-1866, socialkritisk forfatter, lyriker, feminist, komponist. Tornerosens bog, Samleværk, Bd. I-VII, Bd. III: 'Dronningens Juvelsmykke')

"Törnrosen blommar, nästan galen, som vore det dess sista sommar (eller min)"

"Tornebuskens roser blomstrer, helt skørt, som om det er dens sidste sommer (eller min)" (af A.-M. Dahlquist-Ljungberg 1915-2002, billedkunstner, grafiker, forfatter)

Törnrosen med sin vackra blomma och vassa tagg representerar skönhet och smärta, glädje och sorg

Tornerosen med dens smukke blomst og spidse torn repræsenterer skønhed og smerte, glæde og sorg