Sprogbro

Idag ska jag träffa Rolf K. som redan vid tidig ålder började tälja figurer i trä. Som vuxen har han det som hobby - han är en riktig snidare! Se også karva, kreta

I dag skal jeg møde R. K., der allerede i en tidlig alder begyndte at udskære figurer i træ. Som voksen er det hans hobby - han er en rigtig træskærer!

Tälja är förmodligen besläktat med grundbetydelsen 'att markera räkning genom att tälja en skåra i en käpp'

'Tälja' er formodentligt beslægtet med grundbetydningen 'at markere tælling ved at skære en rille i en kæp'

Det är dåligt stål i min täljkniv, så den blir väldigt fort slö

Der er underlødigt stål i min tællekniv, så den bli'r hurtigt meget sløv

Täljsten (grytsten, steksten) är en mjuk, lättbearbetad sten. Historiskt sett har täljsten använts till kokkärl och gjutformar. På grund av sina värmelagrande egenskaper används täljsten idag främst i kaminer, men också som material till nytto- och prydnadsföremål

Klæbersten er en blød sten, nem at bearbejde. Historisk set har man brugt klæbersten til kogekar og støbeforme. Pga. sine varmebevarende egenskaber bruges klæbestenen i dag først og fremmest i kaminer, men anvendes også som materiale til brugs- og pyntegenstande

I det militära sover man ofta i tält

I militæret sover man ofte i telt

Under tre veckors tid har vi vandrat och tältat i fjällområdet

I tre uger har vi vandret og ligget i telt i fjeldområdet