Sprogbro

Jag är överkänslig för ljud, så jag har lyckts få tag på en tystgående dammsugare, en tystgående diskmaskin och en tystgående hårtork

Jeg er overfølsom over for lyde, men det er lykkedes mig at få fat i en støjsvag støvsuger, en støjsvag opvaskemaskine og en støjsvag hårtørrer

Alla som är inblandade i skandalen har avlagt tysthetslöfte, inklusive byggjobbarna och glasmästarna

Alle der er indblandede i skandalen har aflagt tavshedsløfte, inklusive bygningsarbejderne og glarmestrene

Tysthetsnorm på bibliotek? Det är sorglustigt. Att vilja ha lugn på biblioteken framställs nu som något suspekt och djupt reaktionärt. Att tillåta stök och larm är däremot progressivt och modernt. Vad tycker du?

Stillebiblioteker? Det er sørgmuntert (tragikomiskt). At kræve ro på bibilioteker beskrives nu som noget suspekt og dybt reaktionært. At tillade uorden og larm er derimod progressivt og moderne. Hvad mener du?

Una är en tystlåten person, men ibland anar man kritik bakom tystlåtenheten

U. er en stilfærdig person, men af og til har man en anelse om at der er kritik bag stilfærdigheden (tavsheden)

Pratet tystnade tvärt

Samtalen (snakken) forstummede pludselig

Demonstrationen avhölls under tystnad

Demonstrationen blev afholdt i stilhed