Sprogbro

Dom talar en vårdad skånska Se også vårdad

De taler et tydeligt og kultiveret skånsk

Vill man studera skånska språket närmare finns "Skånsk-svensk ordlista" (Ohlmarks 1969), "Skånsk -svensk-dansk ordbok från A! till Örrk!" (Skånska Akademien 1995), "Uarda-Akademiens Ordbok" (U. Akad. 1998) samt "Skånsk-svensk Ordbok från Abekatt till Övanpå" (Lind 2016)

Hvis man vil studere det skånske sprog nærmere findes "Skånsk-svensk ordliste", "Skånsk-svensk-dansk ordbok fra A! til Örrk", "Uarda-Akademiens Ordbok" samt "Skånsk-svensk Ordbok från Abekatt till Övanpå" (Unesco har udnævnt skånsk til et udrydningstruet sprog!)

Danska forskare brukar kalla skånskan för östdansk, svenska forskare kallar den för sydsvensk (!). Ny forskning når fram till att det skorrande r-ljudet kommer från franskan och många sammansatta ord och deras uttal härstammar från tyskan

Danske forskere kalder skånsk for østdansk, svenske forskere kalder det for sydsvensk (!). Ny forskning slutter, at den skurrende r-lyd kommer fra fransk, og at mange sammensatte ord og deres udtale stammer fra tysk

Skånskan kan ibland påminna om danskan. Tendensen att ersätta p (pipa/piba), t (gata/gada), och k (rak/rag) med b, d och g är ett tydliga exempel

Skånsk kan af og til minde om dansk. Tilbøjeligheden at erstatte p, t og k med b (piba/pipa), t (gada/gata) og k (rag/rak) er tydelige eksempler

Läs lite i den skånsk-svenska ordboken! Där finns nämligen de mest specifikt skånska uttrycken som samlats av Kalle Lind, som själv har levt hela sitt liv inom Skånes gränser. Urvalet innefattar lundensiska, malmöitiska, eslövska, österlenska, göingska och dessutom namn på platser, byggnader, händelser och skånska seder. Detta är en perfekt bok för den inflyttade skåningen och för alla uppsvenskar som uppgivet tänkt, vad fasen är det de säger?

Læs lidt i den skånsk-svenske ordbog! Der findes nemlig de mest specifikke skånske udtryk, der er blevet samlet af K. L., der selv har levet hele sit liv inden for S's grænser. Udvalget omfatter lundensisk, malmøitisk, esløvsk, østerlensk, gøingsk og desuden navne på steder, bygninger, begivenheder og skånsk skik og brug. Ordbogen er en perfekt bok for den der flytter til S. og for alle svenskere som opgivet har tænkt, hva' i al verden er det de siger? (Kalle Lind 1975-, diversearbetare i kulturbranschen, produktiv (manus)författare, satiriker, radiopratare, bloggare, Skåning med stort S)

Väggfasta skåp i köket (väggskåp)

Vægfaste skabe i køkkenet

Ett vackert gammalt allmogeskåp Se også skänk

Et smukt gammelt almueskab

Selma Lagerlöf skåpas ut på de nya sedlarna. Astrid Lindgren får ta över på de mycket populära Selmasedlarna Se også selma

S. L. bliver udkonkurreret på de nye svenske sedler. A. L. overtager pladsen på de meget populære selmor (tyvekronerssedler)

En lättmanövrad skåpbil

En varevogn der er nem at køre

De första dagarna på sportlovet har ett gäng elever målat och dekorerat skolans skåphall

De første dage af vinterferien har nogle elever malet og dekoreret skolans skabshal

Jag har inte hunnit handla i dag, så det får bli lite skåpmat!

Jeg har ikke haft tid til at købe ind i dag, så vi må spise nogen rester!

Hon hade inte förberett lektionen, så hon fick ta gammal skåpmat

Hun havde ikke forberedt timen, så hun måtte bruge noget gammelt materiale