Sprogbro

Mannen kan inte köra bil och frun kör som en kratta

Manden kan ikke køre bil, og konen kører som en brækket arm

Kratta bort gammalt löv från gångarna

Fjerne gamle blade fra havegangene

Finkrattade trädgårdsgångar

Nydeligt revne (glattede, rensede) havegange

Ställa krav på bättre service

Kræve en bedre service

Ett krav för att jag ska ta jobbet är att jag ska kunna arbeta hemma två dar i veckan

Hvis jeg accepterer jobbet må jeg kunne arbejde hjemme to dage i ugen

Den direkta orsaken till de beryktade Husbykravallerna var en extremt brutal polisinsats med tungt beväpnad polis. Bilar sattes i brand, innerstan vandaliserades, det kastades sten och grus, poliser skadades, invånare häktades och ungdomar omhändertogs och kostnaden landade på cirka 10 (tio) miljoner kronor

Den direkte årsag til de berygtede H.optøjer var en ekstremt brutal politiindsats med tungt bevæbnet politi. Biler blev brændt, bymidten blev vandaliseret, der blev kastet med sten og grus, politibetjente blev såret, borgere blev fængslet og unge blev taget i forvaring, og omkostningerne endte på 10 millioner kroner (Husby, bydel i Stockholms kommune, kravallerne foregik i flere dage i maj 2013)

Folk som uppviglar och deltar i kravaller kallas kravallanter

Personer der er urostiftere og deltager i optøjer kaldes 'kravallanter'

Innehållet i ett kravallpaket kan variera beroende på sammanhang. Det kan syfta på utrustning för att hantera oroligheter eller kravaller, eller det kan vara ett större paket med t.ex. verktyg eller byggmaterial. Uttrycket används även metaforiskt

Indholdet i en 'kravallpakke' kan variere afhængig af sammenhængen. Det kan referere til en pakke med udrustning når uoroligheder eller gadeoptøjer skal håndteres, eller det kan være en større pakke med t.ex. værktøj eller byggemateriale. Udtrykket bruges også metaforisk

Kravallslöjd, som informerar om slöjd, design, konst och hantverk, bygger på ett kollektivt deltagande där frivilliga skribenter bidrar med allt från stort till smått, från känt till okänt. Fokus ligger på att skildra nuläget i Slöjdsverige

'Kravallslöjd', der spreder information om sløjd, design, kunst og håndværk, bygger på en kollektiv deltagelse, hvor frivillige skribenter bidrager med alt fra stort til småt, fra kendt til ukendt. Der er fokus på den aktuelle situation i Sløjdsverige (K. oprettet i 2007)

Kravallslöjden är rebellisk och bryter givetvis normala mönster - vad sägs om en virkad fluga i ljusrött!

'Kravallslöjd' er rebelsk og bryder givetvis de normale mønstre - hva' med en hæklet butterfly i lyserødt!