Sprogbro

Plötsligt kom det upp nya avgångstider på tavlan

Pludselig blev der annonceret nye afgangstider på tavlen

Frågan var viktig och kom upp i riksdagen

Spørgsmålet var vigtigt og blev drøftet i Rigsdagen

Eva kan inte komma ur sitt heroinberoende

E. kan ikke komme fri af sin heroinafhængighed

Quattro Donne har kommit ut med en ny cd, en ny cd har utkommit Se også utkomma

Q.D. (fire kvinder) har udgivet en ny cd

Det har kommit ut att bästsäljaren faktiskt är ett plagiat

Det er blevet kendt (kommet frem), at bestselleren faktisk er et plagiat

Jag undrar vad som ska komma ut av den nya röd-gröna alliansen?

Jeg gad vide, hvad der bliver resultatet af den nye rød-grønne alliance? (S, VP og MP er gået sammen)

Köparen kan inte komma ut med hela summan på en gång

Køberen kan ikke betale hele beløbet med et

Så fort vi kommer åt, ska vi fixa det åt dej (dig)!

Så snart vi kan, skal vi ordne det for dig!

Jag kommer inte åt kannan, den står på översta hyllan

Jeg kan ikke nå kanden, den står på den øverste hylde

Att komma åt orättvisorna i samhället är nog inte möjligt

At kunne lave om på (stoppe) samfundets uretfærdigheder er nok ikke muligt

Barn får inte komma åt spisen

Børn må ikke røre ved komfuret (ovnen)

Kom över på en kop te när du har lust!

Kom over (kig indenfor) og få en kop te, når du har lyst!

Kom över en billig turkisk matta på auktionen igår

Jeg fandt et billigt tyrkisk tæppe på auktionen igår