Sprogbro

Klubben har lånat ut sin målvakt, men hoppas att snart få igen honom

Klubben har lånt sin målmand ud, men håber at snart få ham tilbage

Jag får inte igen skåpdörren

Jeg kan ikke lukke skabsdøren

En sån oförskämdhet, de ska dom få igen!

Sikke en uforskammethed, de skal de få betalt!

Vi fick igenom kravet på förkortad arbetstid

Vi fik sat kravet på forkortet arbejdstid igennem

Vi fick ihop pengar till våra nya skidor genom att dela ut reklamblad (reklamtidningar)

Vi fik samlet penge sammen til vores nye ski ved at dele reklamer ud

Josefin tog på sig den kortärmade blusen, men den hade blivit lite för trång och hon kunde inte få ihop den över bysten

J. tog den kortærmede bluse på, men den var blevet for stram, og hun kunne ikke få den lukket (den strammede over brystet)

Få hunden in i kojan, få kaninen in i buren, få barnen in i värmen

Få hunden ind i hundehuset, få kaninen ind i buret, få børnene ind i varmen

Det går inte att få in allt porslinet i det här lilla skåpet Se også få i

Det kan ikke la' sig gøre at få plads til alt porcelænet i det her lille skab

Grönsakshandlaren får in fler hallon i morron (morgon)

Grønthandleren får flere hindbær hjem i morgen

Kan du få in utländska radiokanaler, t.ex. de danska?

Kan du lytte til udenlandske radiokanaler, fx de danske?

Äntligen har vi fått in lite pengar

Endelig har vi fået lidt penge

Jag har inte hunnit få i mig nån frukost Se også få sig något till livs

Jeg har ikke nået at spise morgenmad

Vi befann oss i mycket hård vind, kraftigt snöfall och ingen sikt, dvs. en riktig fåk

Vi blev udsat for meget hård vind, kraftigt snefald og ingen sigtbarhed, dvs. et rigtigt fog (en fygning)

I Staffansvisan (som man sjunger till Lucia) vattnar Staffan sina fålar fem, och han rider på den bäste fålen, den apelgrå. Fåle är ett äldre ord

I S'svisen (som man synger til L.) vander S. sine fem heste, og han rider på den bedste, den som er abildgrå. Fåle er et ældre ord