Sprogbro

"Korparna", roman om ett familjedrama. Berättaren, äldste sonen, som är fågelskådare, finner tröst i sin fågelvärld. Tragisk, men oerhört fängslande läsning

"Ravnene", roman om et familiedrama. Fortælleren, den ældste søn, der er fuglekigger, finder trøst i sin fugleverden. Tragisk, men særdeles fængslende læsning (Tomas Bannerhed 1966-, forfatter. Augustprisen i 2011, oversat til mange sprog, stribevis af priser; The Ravens, filmet udg. af Korparna)

Fågelskådning är på frammarsch i Sverige

Fuglekiggeri er på fremmarch i S.

Vecka 42 (förti-två) är en känd vecka för fågelskådning. Man kan se många fågelsträck i luften som drar söderut, och otaliga (fågel)skådare som vill njuta av skådespelet

Uge 42 er en uge kendt for fuglekiggeri. Man kan se mange fugletræk i luften som trækker sydpå, og utallige fuglekiggere der vil nyde skuespillet

Fågelspindlarna omfattar de största spindelarterna och de mest primitiva

Fugleedderkopper omfatter de største arter af edderkopper og de mest primitive

Vid Sveriges drygt 20 (tjugo) fågelstationer bedrivs ett omfattande forskningsarbete, huvudsakligen på frivillig bas

Ved S's godt og vel 20 fuglestationer foregår der et omfattende forskningsarbejde, hovedsagelig på frivillig basis

Ljudet från ett fågelsträck

Lyden fra et fugletræk (en flok fugle)

Fågelläten. Melodiska läten kallas fågelsång, men språket har variationer: fågelkvitter, fågelpip, fågelrop, fågelskri

Lyde frembragt af fuglestemmer. Melodiske lyde kaldes fuglesang, men sproget har variationer: fuglekvidder, fuglepip; fugleråb, fugleskrig

P1:s Naturmorgon ger lyssnarna genom en hel natt direktsänd fågelsång från norr till söder. Reportrar och experter finns utposterade på fem olika ställen. Vi får höra näktergal i söder och blåhake i norr, tror entusiastiska fågelskådare

P1:s Naturmorgen giver lytterne fra nord til syd en hel nats direkte sendt fuglesang. Reportere og eksperter er posterede på fem forskellige steder. Vi kan lytte til nattergal i syd og blåkælk i nord, tror entusiastiske fuglekiggere (Fågelsångsnatten sendes altid i maj måned)