Sprogbro

En svunnen tid (epok)

En svunden tid (epoke)

Familjen Svensson uppger att matvaror är det livsmedel som man oftast svinnar

Familien S. oplyser, at mad(rester) er de fødevarer som man oftest smider ud (kasserer)

Recept på svinnjure

Opskrift på svinenyre

Brödsvinn är ett stort problem. Men många kunder tycker att det är ok att det är tomt i brödhyllan kl. 20 (tjugo) om man stänger kl. 21 (tjugoett) - en åtgärd som i sig halverat svinnet. Man kan också skicka en svinnlåda med överblivet bröd till spritfabriken t.ex.

Brødspild er et stort problem. Men mange kunder mener, at det er o.k. at der et tomt på brødhylderne kl. 20, hvis man lukker kl. 21 - et tiltag som i sig har halveret brødspildet. Man kan også sende en spildkasse med brød der er tilovers til fx spritfabrikken

Ord som förekommer i liknande sammanhang som svinnlåda är svinnhylla, svinnkasse och svinnpåse

Ord der bruges ved lignende lejligheder som spildkasse er spildhylde, spildindkøbspose og spildpose

Svinnsmart går ut på att ta vara på mat som skulle ha slängts

'Svind'smart går ud på at mad der skulle ha' været smidt ud

Jag har varit uppe i svinottan

Jeg har været meget tidligt oppe

Svinottan refererar till den förfärligt tidiga morgonstunden då bönderna var tvungna att stiga upp för att tvätta och raka svinen, så dom var klara för slakt när slaktaren kom

'Svinottan' refererer til den forfærdeligt tidlige morgenstund, hvor bønderne var nødt til at stå op for at vaske og rage svinene, så de var parate til slagtning når slagteren ankom