Sprogbro

Tina är inte purung längre

T. er ikke purung (så ung) mere

Bettans föräldrar pushade henne för hårt

B's forældre pressede hende for hårdt

Pusha för den nya plattan

Gøre reklame for den nye cd

Det behövs hårdare tag för att stoppa pushbacks. Det blir allt vanligare att kustbevakning och gränspoliser stoppar flyktingar från att komma över gränsen och få en prövning av sina asylskäl

Der er brug for hårdere midler for at stoppe pushbacks. Det bliver mere og mere almindeligt at kystbevogtning og grensepoliti stopper flygtninge fra at komme over grensen og få sine asylsager prøvet

'Push-back' kan ha flera betydelser, t.ex. en flyttning av ett flygplan bort från gaten, en typ av hylla där det lagrats varor, en handling som man protesterar mot. I förbindelse med migration betyder det att tvinga migranter tilbaka över en gräns, vilket ofta är olagligt

Push-back kan have flere betydninger, fx flytning af et fly væk fra gaten, reoltype til opbevaring af varer, en handling, hvor man modsætter sig noget. I forbindelse med migration betyder at tvinge migranter tilbage over en grænse, hvilket ofte er ulovligt

Pushiga dörrknackare

Påtrængende dørsælgere

Korsetten försvann, nu är det en ny kroppsformare: pushup-behån

Korsettet forsvandt, nu har vi en ny formgiver: push-up-bh´en

Mina ungar älskar att ta på sig gummistövlarna och hoppa i vattenpussarna

Mine unger elsker at tage gummistøvler på og hoppe rundt i vandpytterne

En liten avskedspuss

Et lille afskedskys

Pussar kan vara hemskt olika - blyga, fjäderlätta, roliga eller ett sätt att hälsa. Slanguttryck är långtradare, näsfäktning, munmums och slaska mule

Små kys kan være meget forskellige - generte, fjerlette, sjove eller en måde at hilse. Slangudtryk er 'noget langvarig', 'næsefægtning', 'mundgodt' og kysse

Pussa varandra godnatt

Kysse hinanden godnat

I många länder är det vanligt att kindpussa när man säger 'hej'

I mange lande er det almindeligt at kysse hinanden på kinden, når man siger goddag