Sprogbro

Mamman kommer från Slovakien, pappan från Grekland

Moren kommer fra Slovakiet, faren fra Grækenland

Det kom för henne att hon borde skriva en bok om det som hade hänt

Det faldt hende pludselig ind, at hun burde skrive en bog om det, der var sket

Har du tid att komma förbi en stund?

Har du tid til at kigge ind(enfor)?

Det där är en pinsam sak som vi inte kan komma förbi!

Det der er en pinlig sag, som vi ikke kan undgå!

Om du kommer före mig till teatern, så gå in i foajén och vänta!

Hvis du kommer før mig til teatret, så gå ind i foyeren og vent!

Jag kan inte komma ifrån (från, loss) före 12

Jeg kan ikke ta' fri før efter 12, ikke få fri, ikke forlade kontoret

Man kan inte komma ifrån att hon inte är någon ungdom längre

Man kan ikke benægte (slippe fri for den tanke), at hun ikke er så ung mere