Sprogbro

Märgfulla yttranden

Kraftfulde udtalelser

Ugnsbräserad märgpipa med bönor och bacon är ett recept på klassisk husmanskost. Gör en böngryta av den heta buljongen som köttet kokats mört i och ät den med det saftiga, skivade köttet, varmt ris och bröd

Ovnbraiseret marvpibe med bønner og bacon er en opskrift på klassisk husmandskost (hverdagsmad). Lav en bønnegryde af den brændende varme bouillon som kødet er blevet kogt mørt i, og spis den med det saftige skivede kød, varmt ris og brød

Märka boskap, märka kläder, märka varor

Mærke kvæg, mærke tøj, mærke varer

Har ni märkt era resväskor?

Har I mærket Jeres kofferter

Fasaden var märkt med graffiti

Facaden var mærket med graffiti

Jag ska märka den tjallaren med kniven!

Jeg ska' mærke den stikker med kniven!

Man märker knappast skillnaden Se også bli varse, förnimma, varsna

Man lægger næsten ikke mærke til forskellen

Man märker att folk är stressade Se også förnimma, iaktta, observera

Man lægger mærke til (ser), at folk er stressede

Bland publiken märktes flera kändisar med sina familjer Se også iaktta, observera

Blandt publikum bemærker man flere kendisser med deres familier

Jag har då inte märkt av att Laila är sur på mig!

Jeg har da ikke bemærket, at L. er sur på mig!

Tror du det märks om jag tar av mig skorna - dom klämmer!

Tror du nogen lægger til, hvis jeg ta'r skoene af - de klemmer!

Det märks att hon varit sjuk, hon släpar på orden

Man mærker, at hun har været syg, hun trækker ordene lidt ud

Bonden har märkt ut spåret med pilar

Bonden har markeret løjpen med pile