Sprogbro

Ann-Kristin och Ola som sambott i många år har nu gått och gift sig

A.-K. og O., der har boet sammen i mange år, er nu gået hen og blevet gift

Mona och Tom är sambor, dvs. är samboende, men inte gifta

M. og T. er samlevere, dvs. de bor sammen, men er ikke gift

Pluralisformen sambor används när man skriver, i varje fall i lagtexter, men i talspråket hör man ofta att folk säger sambos!

Pluralisformen 'sambor' (samlevere) bruges, når man skriver, i hvert tilfælde i juridiske tekster, men i talesproget hører man tit, at folk siger 'sambos'

Jag har varit samboende i tolv år, men nu flyttar jag till Katalonien. Vilka är mina rättigheter och skyldigheter?

Jeg har boet sammen med min partner i tolv år, men nu flytter jeg til Catalonien. Hvilke er mine rettigheder og forpligtelser?

Eriks och Allans samboförhållande upphörde därför att Erik avled strax innan jul

E's og A's parforhold hørte op, fordi E. døde lige før jul

Sambolagen omfattar endast en rätt till framtida delning av gemensam bostad och gemensamt bohag som man förvärvat under själva sambotiden

Den svenske samleverlov drejer sig udelukkende om retten til en fremtidig deling af fælles bolig og fælles bohave, dvs. det som parterne har erhvervet sig i løbet af den tid de har boet sammen

I ett samboförhållande kan det lätt uppstå både goda och dåliga vanor, t.ex. kan det bli mer tv-soffa, dvs. sambomage, och mindre fysisk träning

I et samleverforhold kan der nemt opstå både gode og dårlig vaner, fx kan der blive mere tv-sofa, dvs. 'samlevermave', og mindre fysisk træning