Sprogbro

Allt är frid och fröjd

Alt er fryd og glæde, fryd og gammen

I år infaller Luciadagen på en söndag - så då blir det helg och fröjdefest på samma gång

I år falder L.dagen på en søndag - og således er det helligdag og glædesfest samtidigt

"Sjungom studentens lyckliga dag, låtom oss fröjdas i ungdomens vår ...! Studentsången är oföränderlig, men vårt studentfirande har förändrat sig med åren. Vad sägs om liknande tidningsrubriker: Studentfestande, krogbråk, slagsmål och rattfylleri?

"Syng om studentens lykkelige dag, lad os frydes i ungdommens vår ...! Studentsangen er uforanderlig, men fejringen af vores studenter har forandret sig gennem årene. Hvad med lignende avisrubrikker: Studenterfester, ballade på restauranter, slagsmål og spirituskørsel?

"Goder afton, goder afton, både herrre och fru, vi önska eder alla en fröjdefull jul!"

"God aften, god aften, både herre og frue, vi ønsker Jer alle en glædelig jul!" (traditionel, svensk julesang)

Ordet fröken användes förr om ogifta kvinnor, deras officiella status var mindre jämlik jämfört med en gift frus. Men efterhand deltog fler och fler kvinnor i arbetslivet och diskussionenerna om demokratisering, jämlikhet och jämställdhet blev fler och fler

Ordet frøken blev før brugt om ugifte kvinder, deres officielle status var mindre ligeværdig sammenlignet med en gift kvindes. Men efterhånden deltog flere og flere kvinder i arbejdslivet og diskussionerne om demokratisering, jævnbørdighed og ligestiling blev flere og flere (Det svenske Justitiedepartement foreslog i 1957 at alle voksne kvinder skulle kaldes 'fru')

"Lilla söta fröken Fräken ifrån Fryken blev Miss Värmland nu i år..."

"Lille søde frøken Fregne fra F. blev Miss V. nu i år..." (populær dansebandsmelodi; Fryken, sø i Värmland)

Vår fröken vet nästan ingenting. Varför tror du det? Hon frågar efter allting

Vores lærer ved næsten ingenting. Hvorfor tror du det? Hun spørger om så meget