Sprogbro

Västblocket, politisk och militär allians som var aktuell under kalla kriget

Vestblokken, politisk og militær alliance som var aktuel under den kolde krig

Norge ligger väster om Sverige

N. ligger vest for S.

Väst (väster) är ett väderstreck

Vest er et verdenshjørne

Vilka är de ledande IT-nationerna i väst? (västvärldens ledande nationer)

Hvilke nationer er Vestens førende IT-nationer?

En av många skrivande västerbottningar är Torgny Lindgren som menar att en författare bör förmedla det enkla och det viktiga. I sina minnen får vi hans tankar om livet och döden, om sanning och lögn, och att man bör axla sitt öde och sin uppgift i tillvaron på ett muntert, ironiskt och frågande sätt

En af mange skrivende 'västerbottninger' er T. L. som mener, at en forfatter bør formidle det enkle og det vigtige. I sine erindringer får vi hans tanker om livet og døden, om sandhed og løgn og at udtrykke sin skæbne og opgave i tilværelsen på en munter, ironisk og spørgende måde (T. L. 1938-2017, lærer, socialdemokratisk politiker; Af hans produktion kan nævnes Ormens väg på hälleberget, Bat Seba, Till sanningens lov, Pölsa, Norrlands akvavit, Dorés Bibel, Døden, en bekymring; Prix Femina Etranger, De Nios Stora Pris, Selma Lagerlöfs litteraturpris)

I Västerbotten bor det västerbottningar som talar västerbottniska. Det är en dialekt, dvs. ett folkmål som uppkommit väst om Bottenviken

I V. bor der vesterbottninger der taler vesterbottnisk. Det er en dialekt, dvs. et folkemål, der er opstået vest for B.

Den västerbottniska osten är kejsaren bland ostar!

Osten fra Västerbotten er kejseren blandt oste!

Sara Lidman, en betydelsefull västerbottniska. Hon kämpade mot alla missförhållanden, mot atomvapen, mot kriget i Vietnam och mot apartheid. När hon upehöll sig i Sydafrika blev hon anklagad för samröre med en oppositionspolitiker, men blev räddad från ett åralångt fängelsestraff tack vare FNs generalsekreterare

S. L., en betydelsefull vesterbottnisk kvinde. Hun gjorde modstand mod alle misforhold, mod atomvåben, mod krigen i V. og mod apartheid. Da hun besøgte S., blev hun anklaget for samarbejde med en oppositionspolitiker, men blev reddet fra en årelang fængselsstraf takket være FN's generalsekretær (S. L. 1923-2004, fil.kand., debattør, agitatør, æresdoktor vid Umeå universitet; Belønnet med 27 litterære priser (bl.a. Nordisk Råds litteraturpris for 'Vredens barn' og Svenska talarpriset); Den sidste pris i 2001 var 'Ivar Lo-Johanssons personliga pris')

Sara Lidman från Missenträsk var en skönskrivande och politiskt engagerad person. Hon skapade ett särskilt språk - en vardaglig men poetisk västerbottniska, isprängd bibliska uttryck, som speglade bygden hon kom från. Saras första roman "Tjärdalen", liksom hennes "Jernbaneeposet", handlar om moderniseringen och koloniseringen av Norrland

S. L. fra M. var en skønskrivende og politisk engageret person. Hun skabte et særligt sprog - et hverdagsagtigt men poetisk vesterbotnisk, opblandet med bibelske udtryk, der spejlede bygden hvor hun kom fra. Hendes første roman "T.", ligesom hendes "Jernbaneepos" handler om moderniseringen og koloiseringen af N.

Pitemålet är ett mål som talas i den norrländska staden Piteå. Det kallas också västerbottniska Se også mål

Pitemælet er et mæle, som tales i den norrlandske by P. Det kaldes også vesterbottnisk

Västergök är bästergök - ett gammalt ordspråk

Gøg der kukker fra vest er bedst, den bringer lykke - et gammelt ordsprog