Sprogbro

När min penna har trubbats av spetsar jag den själv med en skarp kniv

Når min blyant er blevet stump, spidser jeg den selv med en skarp kniv

Ständigt samma tevebilder trubbar av (avtrubbar) ens omdöme

Stadig gentagne TV-billeder sløver ens dømmekraft

Detta ställer till med trubbel för hela familjen

Det her skaber vanskeligheder for hele familien

"Trubbel", en sorgsen liten sång om ett verkligt trubbel som Olle Adolphson sjöng om, här ett par linjer: "... Vårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten och jag blev grundligt jämförd med din fina vän ..."

"Trubbel", en bedrøvelig lille sang om en virkelig bekymring, som O. A. sang om, her et par linjer: " ... Vort skænderi i uger, råb der blandedes med gråd, og jeg blev sammenlignet med din fine ven ... (O.A. 1934-2004, folkekær sanger og sangskriver, guitarist. Blandt hans mest berømte sange er 'Trubbel', som også Monica Zetterlund har sunget. 'Det gåtfulla folket' og 'Mitt eget land' (sammen Beppe Wolgers) er yderligere to af hans mere berømte værker; optaget i Swedish Music Hall of Fame )

Berätta, har du hamnat i trubbel?

Fortæl, er du havnet i vanskeligheder?

Mordet hade begåtts med ett trubbigt föremål

Mordet var blevet begået med en sløv (ikke skarp) genstand

En trubbig vinkel

En stump vinkel

Ett trubbigt bemötande

Ingen imødekommenhed, en noget ufølsom modtagelse (behandling)

Trubbnosiga hundraser har speciellt lätt för att drabbas av värmeslag

Stumpnæsede hunderacer har særlig nemt ved at blive ramt af hedeslag

Flott kropp, sympatiska anletsdrag, men näsan - ja, det är bara en lustig liten trubbnäsa!

Flot krop, sympatiska ansigtstræk, men næsen - ja, det er kun en sjov lille stumpnæse!