Sprogbro

Hur många hästkrafter räcker för dig?

Hvor mange hestekræfter er nok for dig?

Ordet hästkur är känt från 1700-talet (sjuttonhundra-) och att det är något ganska obehagligt hänger säkerligen ihop med att gammaldags hästkurer var drastiska och innebar stora doser stark medicin

Ordet hestekur er kendt siden 1700-tallet, og at det er noget ret ubehageligt hænger sikkert sammen med at gammeldags hestekure var drastiske og indebar store doser stærk medicin

Hästkött är magert, mört och näringsmässigt sunt

Hestekød er magert, mørt og ernæringsmæssigt sundt (ernæringsrigtigt)

Sociala konstruktioner och matkultur. Vi har en lång tradition av att inte äta hästkött - det kunde vara tabubelagt att tala om att man gjorde det. När det kom fram att t.ex. IKEAs köttbullar innehöll hästkött var reaktionerna starka

Sociale konstruktioner og madkultur. Vi har en lang tradition for at ikke spise hestekød - det kunne være tabu(belagt) at sige at man gjorde det. Da det kom frem, at fx I's 'köttbullar' indeholdt hestekød var reaktionerne stærke

Ordet hästlasagne används också i överförd betydelse för något som är av låg kvalitet och av oklart ursprung

Ordet hestelasagne bruges også i overført betydning om noget som er af dårlig kvalitet og uvis oprindelse

Hästminne är bra att ha, hönsminne inte alls bra

Det er godt med en god hukommelse, men ikke godt med en dårlig (en hønsehjerne)