Sprogbro

Jag har kyl och frys var för sig

Jeg har køleskab og fryser adskilt, hver for sig

Vi frös så in i vassen

Vi frøs helt vildt meget

Fjällolyckan i Anarisfjällen, cirka 100 (hundra) kilometer väster om Östersund, räknas som Sveriges allvarligaste fjällolycka i modern tid. Åtta personer frös ihjäl och en överlevde

Fjeldulykken i A.området, ca. 100 kilometer vest for Ö., regnes som S's alvorligste fjeldulykke i moderne tid. Otte personer frøs ihjel, en overlevede (Anarisulykken 23.-25. februar 1978)

Viket är värst - att frysa händerna eller fötterna av sig?

Hvad er værst - at blive iskold om hænderne eller fødderne (at få iskolde hænder eller fødder)?

På vintern fryser sjöarna (till), men man ska akta sig för öppna vakar Se også stelna

Om vinteren fryser søerne, men man skal være opmærksom på uafmærkede våger

Frysa matvarorna

Lægge madvarer i fryseren, fryse dem ned

Frysa (fast) lönerna Se også fastfrusen, fastfrysning

Fastfryse lønningerne

I normalfallet fryser Bottenviken och Norra Kvarken till (igen) helt, någon gång mellan slutet av januari och mitten av februari, men skridskoåkning på Öresund är absolut inte normalt

Normalvis fryser B. og N. K. til, på et tidspunkt mellem slutningen af januar og midten af februar, men skøjteløb på Øresund er bestemt ikke normalt

Mina fingrar har nästan frusit bort, det är jättejättekallt!

Mine fingre er næsten frosset til is (er iskolde), det er frygtelig, frygtelig koldt!

Du kan frysa in resterna från middagen!

Du kan lægge resterne fra middagen i fryseren!

Har vi nån mat i huset? - Jo, massor med kött, men det fryste vi ju ner!

Har vi noget mad i huset? - Ja, men det la' vi jo i fryseren!

Nedfrusna matvaror

Frosne madvarer

Vi kan inte avskeda Maj, men vi kan frysa ut henne

Vi kan ikke afskedige M., men vi kan fryse hende ud