Sprogbro

En intressant intervju på frukost-tv i morse

Et interessant interview i TV imorges (fra eng. breakfast television)

Dagens måltider har blivit frukostiserade

Vores måltidsritualer er blevet (for) afslappede, vi kommer og går som vi vil

Det hinner jag göra mellan frukost (frulle) och lunch

Det kan jeg nå at gøre mellem morgenmaden og frokosten ('frulle' er et slangudtryk)

Dagens måltider har blivit frukostiserade

Vores måltidsritualer er blevet (for) afslappede, vi kommer og går som vi vil

Kan SAS ansträngningar att banta budgeten bära frukt?

Kan SAS anstrengelser for at skære i budgettet bære frugt?

Uttrycket lågt hängande frukt(er), som avser mål som är enkla att uppnå utan att bryta ryggen av sig (utan större ansträngning), har vi fått från engelskans 'low hanging fruit'

Udtrykket laavt hængende frugt(er), der hentyder til mål som er nemme at nå uden at brække ryggen (uden større anstrengelse), har vi fået fra det engelske 'low hanging fruit'

Vi pendlade mellan hopp och fruktan

Vi svingede mellem håb og frygt