Sprogbro

Skomakaren halvsular alla sorters skor och kängor

Skomageren forsåler alle slags sko og støvler

Om det bara är timmerstockarnas yttre del som är skadad och en större del är friskt virke, då är det i regel framkomligt med s.k. halvsulning

Hvis det kun er tømmerstokkenes ydre del der er skadet, og en større del er frisk tømmer, da kan det i regel lade sig gøre med en s.k. halv forsåling

Vi har kuskat runt i en halvsunkig gammal Volvo

Vi er kørt rundt i en ældgammel V.

Helena och Mona är halvsyskon men liknar ändå varandra mycket

H. og M. er halvsøskende, men ligner hinanden alligevel meget

Ursula har inga helsyskon, men hon har en halvsyster på tjugo år, som hon betraktar som sin mamma

U. har ikke nogen helsøskende, men hun har en halvsøster der er tyve år, som hun betragter som sin mor

En halvtaskig älskare

En temmelig dårlig elsker

Jag har en halvtidstjänst och arbetar således på halvtid (halv tid)

Jeg har en deltidsstilling og arbejder derfor på deltid (enten halv dag eller halv uge)