Sprogbro

Jag har köpt en faktabilderbok om småkrypen som finns i våra hem - i skafferiet eller garderoben, under badkaret eller i byrålådorna

Jeg har købt en faktabilledbog (illustreret faktabog) om de smådyr, der findes i vore hjem - i spisekammeret eller garderoben, under badekarret eller i kommodeskufferne

Att turista i Småland är en sevärd upplevelse och dessutom kan man kan lära sig mycket om Sverige. Arkitektoniska upplevelser är Kalmar Slott och Ölandsbron. Smålandsstenar, mitt i det svenska bibelbältet, Kleva gruva, glasbruken och tändsticksmuseet står för det historiska. Och glöm inte Astrid Lindgrens världen!

At være turist i S. er en seværdig oplevelse, og desuden kan man lære meget om S. Arkitektoniske oplevelser er K. Slot og Ö'sbroen. S., midt i det svenske bibelbælte, K. Gruva (mine), glasværkerne og tændstikmuseet står for det historiske. Og glem ikke A. L's verden!

Doktorn smålog vänligt och räckte mig handen

Lægen smilede venligt og rakte mig hånden

Föreställningen framkallade ett par småleenden, men annars var det ingen succé

Forestillingen fremkaldte enkelte smil, men i øvrigt var det ikke nogen succes

Det småländska höglandet är lika med de östra delarna av Jönköpings län

Det Smålandske Højland er det samme som de østlige dele af J's amt

Fössta tossdan i mass – då är det smålänningarnas egen nationaldag

Den første torsdag i marts - da fejrer smålændingerne deres egen nationaldag ('fössta tossdan i mass' = dialektal udtale)

Det finns många roliga historier om smålänningar, poängen är ofta att smålänningar är mycket snåla

Der findes mange sjove historier om smålændinge, pointen er ofte at smålændinge er meget nærige

Okänd smålänning grundade stadsdel i New York. Jonas Jonson Bronck (Bronk, Brunk) tros vara den man som gett namn åt stadsdelen The Bronx i staden New York. Han köpte en bit mark av indianerna, som folk i området kallade för Bronk's Land, så småningom bara the Bronx

Ukendt smålænding grundlagde bydel i N.Y. Man tror, at J. J. B. er den man som har givet navn til bydelen The Bronx i N.Y. Han købte et stykke jord af indianerne som folk i området kaldte Bronck's Land, efterhånden kun the Bronx (J. B. født i Norra Ljunga sogn i Småland, død 1643 i New York)