Sprogbro

Vad gäller saken? Se også beträffa

Hvad drejer det sig om?

Det är gällande lag

Det er gældende lov

Skyhöga pumps är det som gäller i år

Pumps med skyhøje hæle er det, der gælder i år

Gällande rätt, giltig rätt, är en juridisk term som åsyftar de rättsregler som är gällande inom ett rättssystem

Gældende lov, gyldig ret, er en juridisk term der hentyder til de retslige regler der er gældende i et retssystem

Begreppet gällivarehäng är ett gruvarbetaruttryk. Gruvarbetarna i Malmbergsgruvan behövde nämligen ha löst skurna byxor som inte stramade åt baktill, när dom var tvungna att böja sig ner för att handlasta järnmalmen

Begrebet 'gällivarehäng' er et minearbejderudtryk. Minearbejderne i M'sminen havde nemlig brug for løstsiddende bukser, hvor buksebagen ikke strammede, når de var nødt til at bøje sig ned for at løfte og læsse jernmalmen for hånd (M., by i Gällivare kommune i Lappland, der opstod da man i 1741 begyndte at bryde jernmalm)

Det byggs mycket nytt i Gällivare, inte minst beroende på flytten av Malmberget. Arbetslösheten är lägst i Sverige – men befolkningen minskar. Ett stort problem är de många 'fly-in-fly-out'arbetarna som pendlar in men är folkbokförda på andra orter. Detta innebär att kommunen går miste om skatteintäkter

Der bygges meget nyt i G., ikke mindst pga flytningen af M. G. har S's laveste arbejdsløshed - men befolkningen bliver mindre. Et stort problem er de mange 'fly in fly out'arbejdere som pendler til G., men er registreret andre steder, dvs. at kommunen går glip af skatteindtægter