Sprogbro

Förr kom man på gäldstuga om man inte kunde betala sina skulder. Bellman, t.ex., tvingades att fly till Norge för att undgå detta

Før røg man i gældsfængsel, hvis man ikke kunne betale sin gæld. B., fx, blev tvunget til at flygte til N. for at undgå dette (C.M.B. 1740-95, sangskriver, svensk berømthed)

En gäll busvissling, ett gällt skri, gälla röster

Et gennemtrængende pift, et skærende skrig, skingre stemmer

Vad gäller saken? Se også beträffa

Hvad drejer det sig om?

Det är gällande lag

Det er gældende lov

Skyhöga pumps är det som gäller i år

Pumps med skyhøje hæle er det, der gælder i år

Begreppet gällivarehäng är ett gruvarbetaruttryk. Gruvarbetarna i Malmbergsgruvan behövde nämligen ha löst skurna byxor som inte stramade åt baktill, när dom var tvungna att böja sig ner för att handlasta järnmalmen

Begrebet 'gällivarehäng' er et minearbejderudtryk. Minearbejderne i M'sminen havde nemlig brug for løstsiddende bukser, hvor buksebagen ikke strammede, når de var nødt til at bøje sig ned for at løfte og læsse jernmalmen for hånd (M., by i Gällivare kommune i Lappland, der opstod da man i 1741 begyndte at bryde jernmalm)