Sprogbro

Hur mycket mjölk går det åt till så många pannkakor?

Hvor mange liter mælk er der brug for til så mange pandekager?

Allt bröd har gått åt Se også stryka med

Der er ikke mere brød

Standupparen var verkligen rolig, vi höll på att gå åt av skratt!

Standupperen var virkelig morsom, vi var lige ved at dø (gå til) af grin!

Vad går det åt dig?

Hva' er der med dig? Hva' sker der?

Huvudvärken har gått över

Hovedpinen har fortaget sig

Honom kan du inte diskutera med, han har gått över till fiendesidan! Se også övergå

Ham kan du ikke diskutere med, han har gået over til fjenden!

Jag har gått över till ett annat varumärke

Jeg har skiftet til et andet varemærke

Skrattet gick över i gråt Se også övergå

Latteren blev til gråd

Var snäll och gå över alla golven med en trasa!

Vil du være sød og vaske (tørre) alle gulvene af med en klud!

Ungdomsgänget som trängde sig in till ett äldre par mitt i natten säger att det var ett busstreck som gick överstyr

Ungdomsbanden, der masede sig ind til et ældre par midt om natten, siger at det var et påhit der gik i vasken

Fasadklättrande inbrottstjuv gäckar polisen

Facadeklatrende indbrudstyv driller politiet

Blir du inte glad när du ser mig, gäckades hon (sa hon gäcksamt, sa hon gäckande)

Bli'r du ikke glad, når du ser mig, sa' hun drillende