Sprogbro

Det var välfyllda läktare och hög stämning i sporthallen i lördags

Fyldte tilskuerpladser og høj stemning i sportshallen i lørdags

Ordet välfärd har länge använts politiskt. Redan Gustav Vasa talade om välfärden. I vår tid är det förmodligen det mest använda politiska ordet de senaste hundra åren

Ordet velfærd har i lang tid været brugt politisk. Allerede G. V. talte om velfærd. I vor tid er det formodentlig det mest brugte ord i de seneste hundrede år (G.V., Gustav I, konge i Sverige 1523-60)

En stark välfärd är ett kraftfullt verktyg för att öka människors frihet och jämlikhet

En stærk velfærd er et kraftfuldt redskab for at øge menneskers frihed og lighed

Våra välfärdssjukdomar bara ökar

Vores velfærdssygdomme bliver bare flere og flere

I Sverige produceras funktionella välfärdsanalfabeter: yngre personer som har så usla språkkunskaper att de varken kan läsa eller skriva, som inte vet vad som är relevant, och som inte orkar inte läsa facklitteraturen, ifall dom vill gå på universitetet

I S. produceres funktionelle velfærdsanalfabeter: yngre personer der har så dårlige sprogkundskaber, at de næsten ikke kan læse eller skrive, som ikke ved hvad der er relevant, og som ikke orker at læse faglitteraturen, hvis de vil læse på universitetet

Vanliga välfärdsbrott är fusk med olika bidrag, t.ex. assistansersättning

Almindelige velfærdsforbrydelser er snyd med forskellige tilskud, fx tilskud til personlig assistance

Sveriges tid som välfärdsland är över. Fattigdomen ökar, även bland dem som jobbar. Internationellt kallas fenomenet 'working poor' - på svenska 'arbetande fattigdom'

S's tid som velfærdsstat er forbi. Fattigdommen vokser, også blandt dem der arbejder. Internationalt kaldes fænomenet 'working poor' - på svensk 'arbejdende fattigdom'

Alva Myrdal ihågkoms som en framstående svenska som tidigt intresserade sig för det som senare skulle uppfattas som det svenska folkhemmet. Hon var övertygad om att det var kris i den svenska befolkningen, och att familjer med barn skulle stödjas, de skulle t.ex. leva och äta sunt. Tillsammans med sin man, Gunnar Myrdal, la hon grunden för många av de genomgripande välfärdsreformer som kom att prägla Sverige. Hon blev aktiv både på den politiska scenen här hemma, men så småningom även på den internationella scenen. Hennes engagemang bredde sig utöver det samhällsvetenskapliga. A.M. blev verksam i Unesco och FN. Under några år var hon Sveriges ambassadör i Indien

A. M. huskes som en fremstående svensk kvinde der tidligt interesserede sig for det som senere skulle ses som det svenske folkehjem. A. M. var overbevist om, at der var krise i den svenske befolkning, og at familier med børn måtte støttes, de skulle fx leve og spise sundt. Sammen med sin mand G. M. grundlagde hun mange af de gennemgribende velfærdsreformer som kom at præge S. Hun blev aktiv på den politiske scene herhjemme, men efterhånden også på den internationale scene. Hendes engagement bredte sig ud over det samfundsvidenskabelige. Hun blev virksom i U. og FN. I nogle år var hon S's ambassadör i I. (A. M. 1902-86, lærer, pædagog, minister, pacifist, Nobel's Fredspris, diplomat)