Sprogbro

Matthandlaren har lagt på priset

Tæppehandleren har forhøjet prisen

Jag hinner inte prata mer med dig nu, så jag lägger på

Jeg kan ikke nå at snakke mere med dig lige nu, så jeg lægger røret (dette svenske udtryk bruges stadigvæk af mange)

Familjerna la sina två gårdar samman

Familierne lagde deres to gårde sammen

Ungen la sig på rygg i gräset

Ungen lagde sig på ryggen i græsset

Jag brukar gå och lägga mig efter kvällsnyheterna

Jeg plejer at gå i seng efter aftennyhederne

Nu har stormen äntligen lagt sig Se også bedarra, mojna, stillna

Nu er stormen endelig aftaget i styrke

Siri la sig därför att hon fick kramp i benet, inte av taktiska skäl

S. tabte, fordi hun fik krampe i benet, ikke af taktiske grunde

Gerillagruppen la sig i bakhåll

Guerillagruppen lagde sig i baghold

Lägg dig inte i den här saken!

Bland dig udenom det her!

Clara har lagt sig till med dyra vanor, vad tycker hennes man om det?

C. har fået dyre vaner, hvad siger hendes mand til det?

Mona var lite blyg och inte van att ta för sig, så Sigvald la sig ut för henne hos chefen

M. var lidt genert og ikke vant til at udnytte situationen, så S. lagde et godt ord ind for hende hos chefen

Det danska 'lægge sig ud' har inget att göra med det svenska uttrycket att lägga sig ut att göra

Dansk 'lægge sig ud' (blive tykkere, tage på) har ikke noget med det svenske udtryk 'att lägga sig ut' at gøre