Sprogbro

Kan jag fresta med nybakade lussekatter? Se også lussekatt

Kan jeg friste med nybagte luciaboller?

Bokrean hade många frestande erbjudanden

Bogudsalget havde mange fristende tilbud

Det frestar på att cykla i motvind Se også anstränga

Det er anstrengende at cykle i modvind

Tiden i Paradiset var paradisisk ända tills Ormen frestade Eva med ett äpple från kunskapens träd. Ormen är ingen orm utan djävulen och äpplet är ett dubbelbottnat uttryck som i latinska texter heter malum, vilket även är detsamma som något ont

Tiden i Paradiset var paradisisk, indtil slangen lokkede E. med et æble fra kundskabens træ. Ormen er ingen slange men djævlen, og æblet er et dobbeltbundet udtryk, som i latinske tekster hedder malum, hvilket også er det samme som noget ondt

Trots dåliga tider var Adrian frestad att köpa båten

Til trods for dårlige (økonomiske) tider var A. fristet til at købe båden

Ditt erbjudande är frestande, och jag uppskattar det, men, nej tack!

Dit tilbud er fristende, og jeg sætter pris på det, men, nej tak!

S. B. berättar om ett ensamt författarliv på landet, långt från storstadens frestelser

S. B. fortæller om et ensomt forfatterliv på landet, langt fra storbyens fristelser

I Edens lustgård fanns Adam och Eva samt ormen som frestar Eva med den förbjudna frukten. Eva i sin tur ger äpplet till Adam. Därmed framställs Eva som en fresterska (synderska)

I E's have var der A. og E. samt slangen som frister E. med den forbudte frugt. E. giver derefter æblet til A. Dermed fremstilles E. som en fristerinde (synderinde)

Terapeuten A. A. arbetade långsamt och traditionellt, precis som hans freudianska sätt att arbeta föreskrev

Terapeuten A.A. arbejdede langsomt og traditionelt, nøjagtigt som hans freudianske måde at arbejde på foreskrev

Kamraterna försökte hålla fast Matilda men hon slog sig fri

Kammeraterne prøvede på at holde fast i M., men hun kæmpede sig fri

I brist på bevis blev den misstänkte personen försatt på fri fot, frisläpptes han Se også frisläppa

Af mangel på bevis blev den mistænkte person frigivet, han blev løsladt

Familjen är fri att flytta vart den vill

Familien er fri at flytte hvortil den vil

Fråga du bara! Frågan är fri!

Spørg du bare løs! Ordet er frit!

Fri press, fritt folk, fria teatergrupper

Fri presse, frit folk, frie teatergrupper

Äldsta dottern har ärvt firman och fadern har samtidigt givit henne fria händer

Den ældste datter har arvet firmaet, og faren har samtidig ladet hende handle efter forgodtbefindende

Fri entré

Gratis entré

Fritt någonstans betyder på säljarens bekostnad och risk fram till någonstans

Francokøb betyder at forsendelsen skal afleveres på bestemmelsestedet på sælgers bekostning og risiko

Kan jag få ett friex?

Må jeg få et frieksemplar?

Hus med hög standard och fritt läge

Hus med høj standard og fri beliggenhed

Fri utsikt, fri översättning, fria fantasier

Fri udsigt, fri oversættelse, frie fantasier

Hiv-sjuk blev fri från viruset

Aids-syg blev helbredt for sin virus

De sista fyra månaderna avtjänar Gunnar med fotboja hemma i lägenheten: Jag är fri, fast jag inte är det!

De sidste fire måneder afsoner G. med fodlænke hjemme i lejligheden: Jeg er fri, selvom jeg ikke er det!