Sprogbro

I alt 3367 ord

lägga ihop uregelmæssigt verbum

lægge noget sammen til en enhed/helhed, lægge tal sammen eksempel
- Hur vi än lägger (plussar) ihop beloppen så har hon lagt på 600 (sexhundra) kronor för mycket Se også addera, lägga samman
  
  Hvordan vi end lægger (regner) beløbene sammen, så har hun lagt 600 kroner for meget oveni
splejse, skillinge sammen
lægge/folde/sætte sammen eksempel
- Lägg in duken i skåpet när du har lagt ihop den!
  
  Læg dugen i skabet, når du har lagt den sammen!
lukke i eksempel
- Efter att ha läst de första femtio sidorna la jag ihop boken - den var för tråkig!
  
  Efter at have læst de første halvtreds sider, lukkede jeg bogen i - den var for kedelig!

lägga in uregelmæssigt verbum

indlægge nogen på sygehus
sylte, salte, henkoge eksempel
- Man kan lägga in plommon i madeira och sen ha det som efterrätt med en klick grädde
  
  Man kan sylte blommer i madeira og så spise det som dessert med en klat flødeskum
grovæde, tage fra (hverdagssprog/slang) eksempel
- Som han lägger in!
  
  Som han dog kan spise!
lade indgå som en del eksempel
- Hon la in hela sin själ i tolkningen av rollen
  
  Hun lagde hele sin sjæl i fortolkningen af rollen
ansøge, indsende

lägga in i uregelmæssigt verbum

mene at et ord har en vis betydning eksempel
- Vad lägger du in i begreppet assimilation?
  
  Hvad forstår du ved begrebet assimilation?

lägga ned Se: lägga ner

lägga ner uregelmæssigt verbum

lægge noget ned i noget eksempel
- Jag har lagt ner din plånbok i översta lådan
  
  Jeg har lagt din tegnebog ned i den øverste skuffe
nedlægge noget, holde op med noget m.m. eksempel
- Fabriken ska läggas ner, den ska flyttas till Bulgarien Se også nedlägga
  
  Fabrikken skal nedlægges, den skal flyttes til B.
lægge ned (håndarbejde, tøj, tekstiler) eksempel
- Kjolen ska läggas ner fyra centimeter Se også lägga upp
  
  Nederdelen skal lægges fire centimeter ned
nedlægge, dræbe/uskadeliggøre/skyde et bytte eksempel
- Nu var slutet kommet för den ståtliga tolvtaggaren, den las (lades) ned av den erfarne jägaren Klas A.
  
  Nu var enden kommet for den flotte, tolvtakkede elgtyr, den blev nedlagt af den erfarne jæger K. A.
bruge energi, tid m.m. på noget, investere eksempel
- Familjen F. tänker lägga ner en hel del pengar på sitt nya hus. Dom har fem barn och måste bygga till
  
  Familien regner med at bruge en hel del penge på deres nye hus. De har fem børn og skal bygge ud
- Susanne har lagt ner många timmar på den här uppgiften
  
  S. har brugt mange timer på denne opgave

lägga om uregelmæssigt verbum

lægge kursen om, omorganisera m.m. eksempel
- Trafiken i city har lagts om (den är omlagd)
  
  Trafikken i city er blevet lagt om
forbinde, lægge en bandage eller lign. (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.) eksempel
- När såret har rensats lägger vi om ett nytt bandage Se også förbinda
  
  Når såret er blevet renset, lægger vi en ny bandage (på såret)

lägga på uregelmæssigt verbum

forhøje, øge eksempel
- Matthandlaren har lagt på priset
  
  Tæppehandleren har forhøjet prisen
opføde avlsdyr
afslutte en telefonsamtale eksempel
- Jag hinner inte prata mer med dig nu, så jag lägger på
  
  Jeg kan ikke nå at snakke mere med dig lige nu, så jeg lægger røret (dette svenske udtryk bruges stadigvæk af mange)

lägga på sig verbum

svensk-dansk ordbog