Sprogbro

I alt 3371 ord

lägga an uregelmæssigt verbum

lägga an på uregelmæssigt verbum

lægge an på nogen, gøre kur, kurtisere, flirte
mene at noget er vigtigt, tilstræbe/ønske eksempel
- Första gången hon träffade svärföräldrarna la hon naturligtvis an på att göra ett gott intryck
  
  Den første gang hun mødte svigerforældrerne, anstrengte hun sig naturligvis for at gøre et godt indtryk

lägga av uregelmæssigt verbum

holde op med noget eksempel
- Efter vinterolympiaden tänker Magdalena lägga av
  
  Efter vinter-OL vil M. holde op med at deltage i konkurrencer
- Politikerkändis har lagt av
  
  Kendt politiker har trukket sig tilbage
pile/spæne afsted, stikke af eksempel
- Tjuven lägger av i en fart Se også sätta av
  
  Tyven stikker af i en fart

lägga bakom sig verbum

lægge bag sig, bevæge sig væk fra noget, komme på (tidsmæssig) afstand af noget eksempel
- Nu har vi lagt alla tråkigheter bakom oss - livet går vidare
  
  Nu har vi lagt alt det triste bag os - livet går videre

lägga bort uregelmæssigt verbum

glemme hvor man har lagt noget eksempel
- Lägga bort sina vindsnycklar
  
  Glemme hvor man har lagt nøglerne til loftet
høre op med noget/en vane der fremgår af sammenhængen eksempel
- Luften inomhus har blivit bättre, Håkan har gudskelov lagt bort att röka (udt. guschelåv)
  
  Luften inden døre er blevet bedre, H. er gudskelov holdt op med at ryge

lägga emellan uregelmæssigt verbum

lägga fast uregelmæssigt verbum

lägga fram uregelmæssigt verbum

lægge frem eksempel
- Jag har lagt fram rena handdukar åt dig
  
  Jeg har lagt rene håndklæder frem til dig
fremlægge (fx et forslag) eksempel
- Inför ministerkonferensen i Wien har Europaparlamentet uppmanats att lägga fram (framlägga) ett eget förslag - ett eget ställningstagande
  
  Forud for ministerkonferencen i W. er Europa-Parlamentet blevet opfordret til at fremlægge et eget forslag - en egen stillingtagen

svensk-dansk ordbog