Sprogbro

I alt 3344 ord

väl adverbium

vel, godt, udmærket, lykkeligt m.m. (betonet) eksempel
- Det är för väl att du är här!
  
  Åh, det er godt, at du er her!
- Det vore väl, om du var hemma igen!
  
  Det ville være godt, hvis du var hjemme igen!
- Om det vill sig väl
  
  I heldigste tilfælde, hvis det lykkes
- Du har det väl förspänt
  
  Du er heldigt stillet
grundigt, ordentligt (betonet) eksempel
- Skölj salladen väl!
  
  Skyl sallaten ordentligt!
meget, lovligt, rigeligt eksempel
- Du tar i väl mycket, kom ihåg att du just har blivit opererad!
  
  Du tager lidt lovligt meget fat, husk at du lige er blevet opereret!
derimod eksempel
- Jag träffade inte svågern, men väl resten av familjen
  
  Jeg mødte ikke på svogeren, men derimod resten af familien
bruges når noget er færdigt/er afsluttet/er sket, så noget andet kan begynde eksempel
- Väl anlända till Berlin fick vi tag på en taxi och åkte iväg till lägenheten som vi lånat
  
  Vel ankomne til B., fik vi fat i en taxa og kørte afsted til den lejlighed vi have lånt

välaktad adjektiv

välan interjektion

välan adverbium

vel, vel sagtens (hverdagssprog/slang) eksempel
- Vi kan välan bjuda hit kusinerna lite oftare!
  
  Vi ka' vel invitere kusinerne og fætrene lidt oftere, ka' vi ikke invitere dem lidt oftere!

välanpassad adjektiv

välansad adjektiv

välartad adjektiv

velopdragen, velafrettet eksempel
- Vi har sju valpar, alla mycket välartade och med utmärkt temperament
  
  Vi har syv hvalpe, alle meget velafrettede og med et udmærket temperament

välavlönad adjektiv

svensk-dansk ordbog