Sprogbro

"Gycklarnas afton" är en Ingmar Bergman-film från femtiotalet

"Gøglernes aften" er en I.B.-film fra halvtredserne (1953)

Gylfknäppning är omodernt, nu ska det va (vara) blixtlås

Det er umoderne at lukke (bukse)gylpen med knapper, nu bruger man lynlås

Gylf och byxor är nederländska lånord (gulp, boks)

Gylp og bukser er nederlandske (hollandske) låneord

Vitgyllen - stor skörd, små äpplen, gott vinteräpple - och ett jättefint mosäpple

'Vitgyllen', det hvide æble - stor høst, små æbler, velsmagende vinteræble - og meget velegnet til mos

Tycker du att det kan vara rimligt med gyllene fallskärmar?

Mener du, at det kan være rimeligt med de gyldne (afgangs)håndtryk?

Gyllene tider för bostadsrättsägare?

Gyldne tider for dem, der har ejerlejligheder?

För Kjell blev det ett gyllene tillfälle att lära känna ungdomar från andra kulturer, och att öva sig i engelska efter lektionerna (utt.: tjell)

For Keld blev det en supergod lejlighed til at lære unge fra andre kulturer at kende, og at øve sig på engelsk efter timerne

Fick tre krukor med doftande gyllenlack av en gammal fin sort

Fik tre krukker med duftende gyldenlak af en fin gammel sort