Sprogbro

Dag Hammarskjöld var en mångsidig svensk diplomat. Som generalsekreterare i FN blev han indragen i interna komplotter och internationella konflikter. Efter sin död i en flygkrasch hittade man ett manuskript med titeln "Vägmärken". I ett bifogat brev kallade han det för "en sorts privat vitbok, rörande mig själv och mina förhandlingar med Gud: Om den säger något om min 'sanna profil' och är värd att publicera, så låt gå ..." Boken har blivit en klassiker

D. H. var en mangesidet svensk diplomat. Som generalsekretær i FN blev han trukket ind i interne komplotter og internationale konflikter. Efter sin død i et flystyrt fandt man et manuskript med titlen "Vejmærker". I et vedlagt brev kaldte han det for "en slags privat hvidbog om mig selv og mine forhandlinger med Gud: Hvis den siger noget om min 'sande profil' og er værd at publicere, så lad gå ...". Bogen er blevet en klassiker (D. H. 1905-53, generalsekretær 1949-53; "Vägmärken" 1961. H. var optaget af natur og friluftsliv og havde indrettet Backåkragården i Skåne som permanent fremtidsbolig. B.,som idag er museum, ejes af Stiftelsen Dag Hammarskjölds Backåkra)

Vägmärken eller vägbulor är mannens slang för kvinnobröst

'Trafikskilte' eller 'vejbump' er mandens slangudtryk for kvindebryster

Hon gör det på mina vägnar

Hun gør det på mine vegne

Glest vägnät. Dalsland har länge kämpat för ett bättre vägnät året om

Spredt vejnet. D. har længe kæmpet for et bedre vejnet hele året (Dalsland, lille landskab i Sydvestsverige)

De s.k. vägpiraterna dyker upp vid de större trafiklederna och försöker påkalla uppmärksamhet genom att t.ex. visa att de har problem med bilen. I stället för att stanna och hjälpa kan det vara bättre att ringa till polisen, om man får misstankar till dessa personer. Vägpiraterna bor ofta på rastplatser och placerar sig vid vägrenar utmed motorvägarna. Bilister, som har stannat, har erbjudits guldsmycken i utbyte mot kontanter, men guldet har senare visat sig vara falskt

De s.k. vejpirater dukker op ved de store trafikveje og prøver at påkalde sig opmærksomhed ved at vise, at de fx har problemer med bilen. I stedet for at standse og hjælpe, kan det være bedre at ringe til politiet, hvis man får mistanke til disse personer. Vejpiraterne bor ofte på rastepladser og opholder sig ved vejkanten langs motorvejene. Bilister, der har standset, er blevet tilbudt guld mod kontanter, men guldet her senere vist sig være falsk

Att vägra skaka hand är ett ideologiskt ställningstagande

At nægte at give hånd er en ideologisk stillingtagen

Barnen vägrade att äta fisk

Børnene nægtede at spise fisk

I detta läget vägrade rektorn eleverna sitt stöd

I denne situation ville rektor ikke give eleverne sin støtte

Krigsvägran kan bottna i många olika orsaker (regionala, etniska, kulturella)

At nægte at deltage i krigsførelse kan skyldes mange forskellige årsager (regionale, etniske, kulturelle)