Sprogbro

I alt 3568 ord

hålla i något uregelmæssigt verbum

holde i noget, have noget i hånden eksempel
- Håll i ratten med bägge händerna!
  
  Hold begge hænder på rattet!
arrangere og have ansvar for noget, være tovholder eksempel
- Vem håller i konferensen? - Det gör partisekreteraren
  
  Hvem er ansvarlig for konferencen, hvem har styr på det hele, hvem er tovholder? - Det er (har) partisekretæren

hålla i sig uregelmæssigt verbum

holde sig fast eksempel
- Håll i dej!
  
  Hold dig fast!
blive ved, fortsætte eksempel
- Regnet håller i sig
  
  Det regner stadigvæk, det er fortsat regnvejr

hålla isär uregelmæssigt verbum

holde fra hinanden, holde adskilt eksempel
- Försök att hålla isär de olika färgerna
  
  Prøv at holde de forskellige farver hver for sig

hålla koll uregelmæssigt verbum

kontrollere, holde styr på m.m. eksempel
- Niklas håller koll i baren
  
  N. har kontrollen i baren, holder styr på baren og gæsterne

hålla kvar uregelmæssigt verbum

holde nogen tilbage eksempel
- Jag har hållits kvar här, jag vet inte hur länge, och besvarat samma idiotiska frågor i timmar
  
  Jeg er blevet holdt tilbage her, jeg ved ikke i hvor lang tid, og besvaret de samme idiotiske spørgsmål i timer

hålla med uregelmæssigt verbum

være enig med (nogen) eksempel
- Lotten sa ingenting, hon satt bara där och höll med!
  
  L. sa' ikke noget, hun sad bare der og var enig (med mig)!

hålla nere uregelmæssigt verbum

holde noget nede (fx prisstigninger) eksempel
- Presidenten dominerar hela statsapparaten och den politiska oppositionen hålls nere
  
  Præsidenten dominerer hele statsapparatet og den politiske opposition bliver holdt nede

hålla någon kort uregelmæssigt verbum

holde nogen i kort snor, køre nogen i stramme tøjler eksempel
- Kärringar ska hållas kort, sa den äkta mannen
  
  Kællinger skal holdes i kor snor, sagde ægtemanden

svensk-dansk ordbog