Sprogbro

Ta upp kollekt

Indsamle kollekten (i kirken)

Det är kyrkoherdens son som går runt med kollekthåven

Det er sognepræstens søn, der går rundt med indsamlingsbøssen

Modeskaparen G. S. har börjat satsa på bra material och mer tidlöshet i sina kollektioner, i stället för att bara pumpa ut nytt och billigt

Modeskaberen G. S. er begyndt at satse på gode stoffer og mere tidløshed i sine kollektioner, i st. for bare at pumpe ud nyt og billigt tøj

Exempel på kollektiver är armé, fotbollslag, publik och styrelse

Eksempler på kollektiver er hær, fodboldshold, publikum og bestyrelse

Kollektiva substantiv kan ställa till det. En lösning kan vara att låta innebörden eller språkkänslan avgöra om det blir singularis eller pluralis: AIK var aggressiva, eller aggressivt, i sitt försvarsspel. Aggressiva refererer til fodboldspillerne, aggressivt refererer til klubben

Kollektive substantiver kan forårsage problemer. En løsning kan være at lade betydningen eller sprogfornemmelsen afgøre, hvorvidt det bliver singularis eller pluralis: AIK var aggressive, eller aggressivt, i deres forsvarsspil. Aggressive referer til fodboldspillerne, aggressivt refererer til klubben (AIK Ishockey, AIK IF, fra Solna i Stockholm)

Dagiset har blivit trevligare genom föräldrarnas kollektiva insatser

Børnehaven er blevet et rarere sted takket være forældrenes samlede indsats

Att bo i kollektiv är socialt och billigt, fler borde testa det, tycker många ungdomar

At bo i kollektiv er socialt og billigt, flere burde teste det, synes mange unge

Förfrågan angående kollektivanslutning till Telias bredband inklusive bredbandstelefoni

Forespørgsel angående kollektiv tilslutning til T's bredbånd inklusive bredbåndstelefoni