Sprogbro

Hamnavgiften i V. var inte hutlös, så vi låg stilla i ett par dar och avseglade inte därifrån förrän på södagen

Havneafgiften i V. var ikke uforskammet høj, så vi lå stille i nogle dage og sejlede ikke derfra før om sødagen

En avsevärd skillnad

En betydelig forskel

Hushållen använder avsevärt mycket mer energi än nödvändigt

Husholdningerne bruger betydeligt meget mere energi end nødvendigt

I ett avsides hörn av byggnaden hittade vi gamla möbler och en massa bråte

I en afsides krog af bygningen fandt vi gamle møbler og en masse skrammel

Monica väntade ett viktigt samtal, så hon gick avsides när mobilen ringde

M. ventede en vigtig samtale, så hun gik lige afsides, da hendes mobil ringede

Det är inte så lätt att få tag på Viveka. Hon bor avsides och tar bara telefonen ibland Se også isolerad, öde, ödslig

Det er ikke så nemt at få fat i V. Hun bor på et isoleret sted og ta'r kun telefonen sommetider

Skådespelarens avsidesrepliker gjorde att man förstod pjäsen bättre

Skuespillerens afsides replikker gjorde at man forstod stykket bedre

Är det en missuppfattning att de extrema nyfascisterna är avsigkomna ungdomar från knepiga hemmiljöer? Se også urspårad

Er det en misforståelse at de ekstreme nyfascister er afsporede unge fra vanskelige hjem?

Några avsigkomna individer satt och väntade på att Systemet skulle öppna

Nogle fordrukne individer sad og ventede på at 'Systembolaget' åbnede

Avsikten var att införa ett språktest för barn i 3-årsåldern Se også mening, syfte

Formålet var at indføre en sprogtest for børn i 3-årsalderen

Vår avsikt är att få vår dotter opererad i utlandet

Vores hensigt er at lade vores datter blive opereret i udlandet

Nej, nej, det var inte avsiktligt (det var helt oavsiktligt, utan avsikt)

Nej, nej, det var ikke tilsigtet, det var ikke med vilje