Sprogbro

Vi hörde prassel liksom av papper

Vi ku´ høre knitren ligesom af papir

Alltid har Gösta haft nåt vänsterprassel

G. har altid været utro, haft kvinder 'til venstre'

Brevet prasslar i min ficka, men jag vill inte läsa det förrän jag kommer hem

Brevet knitrer i min lomme, men jeg vil ikke læse det, før jeg kommer hjem

Rektorn prasslar med en av dom kvinnliga lärarna

Rektor har et forhold til en af de kvindelige lærere

I går hade min make och jag äntligen ett långt prat om hur vi egentligen mådde Se også pratstund, snack

I går havde min mand og jeg endelig en lang snak om hvordan vi egentlig har det

För mycket prat om ni två åker till Åre tillsammans Se også rykte, skvaller

For meget sladder (snak) hvis I to tager til Å. sammen (Å., ferie- og skisportssted)

På Lilla Teatern spelas två prator som fått fina recensioner

På Det Lille Teater spilles der to korte stykker, der har fået fine anmeldelser

Jag lyssnar alltid på Sveriges korres prator från Sydafrika

Jeg lytter altid til S's udenrigskorrespondents små rapporter fra S.

Vi behöver prata (vi måste pratas vid)

Vi må have en snak, vi må snakke sammen

Han pratar som värsta svartskallen (han pratar blattesvenska)

Han snakker som en indvandrer (fx med stærk accent)

Kan du inte prata ihop dig med henne?

Ku' du ikke prøve at blive enig med hende om hvordan og hvorledes?

Lyssna inte på henne, hon pratar bara hit och dit (smörja)! Se også hit

Lyt ikke til hvad hun siger, hun snakker bare frem og tilbage (siger noget vrøvl)!

Jag har suttit på en bänk i parken och pratat bort en hel timme

Jeg har siddet på en bänk i parken og snakket en hel time væk

Hur pratar man bort ett dåligt valresultat?

Hvordan snakker man udenom et dårligt valgresultat?