Sprogbro

Blesserad i en duell

Blesseret i en duel

Ishockeyspelarnas många blessyrer

Ishockeyspillernes mange skader

Det blev en väldigt rolig föreställning, vi kunde inte sluta att skratta

Det var en meget sjov forestilling, vi ku' ikke holde op med at le

Det blir roligt att komma till Skottland nästa sommar!

Det bliver sjovt at komme til Skotland næste sommer!

I alla händelser blir det så här

I alle tilfælde bliver det nu sådan

Anna-Karin vill bli veterinär

A.-K. vil være dyrlæge

Det blir hundra kronor jämnt, tack!

Det bli'r lige akkurat hundrede kroner, tak!

Enligt polisen har tjuvarna flytt, men en har blivit skjuten i vaden och en annan i låret

Iflg. politiet er tyvene flygtet, men en er blevet skudt i læggen og en anden i låret

Vi blev stående i dörroppningen osäkra på om vi var välkomna eller ej

Vi blev stående i døråbningen usikre på hvorvidt vi var velkomne eller ej

Festen blev inte av

Festen blev ikke til noget

Vad blev det av den gröna revolutionen i Iran?

Hvad blev der af den grønne revolution i Iran? (i 2009)

Var blev ni av?

Hvor forsvandt I hen?, Hvor gik I hen?

Skönt att vi blev av med gästerna så pass tidigt, nu kan vi slappna av!

Dejligt at gæsterne gik så tidligt, nu ka' vi slappe af!

Jag har blivit av med min plånbok

Jeg har mistet min tegnebog

Fästa blicken på något, höja blicken, lyfta blicken, sänka blicken

Fæstne blikket på noget, hæve blikket, rette blikket opad (fremad), sænke blikket

Vacker som hon är drar Alice allas blickar till sig! Se også syn, ögonkast

Så smuk som hun er, tiltrækker A. sig alles blikke!

Ha en medfödd blick för spelets finesser

Have et medfødt blik for spillets finesser

Gå med i vår förening, vi vill få folk att få upp ögonen (blicken) för vår egen kultur och börja ta den på allvar!

Bli medlem i vores forening, vi ønsker at folk til at betragte og forstå deres egen kultur og begynde at tage den alvorligt!

Vad är det med Kajsa? Hon går runt med en sorgsen blick i ögonen

Hvad er der i vejen med K.? Hun går rundt med et bedrøvet udtryk i øjnene

Rovfågeln behöver sin skarpa blick (rovfågelsblick)

Rovfuglen har brug for sit skarpe blik